1 00:00:11,365 --> 00:00:13,278 ♪♪ 2 00:00:20,408 --> 00:00:23,756 [Στριβήγμα τρυπανιού] 3 00:00:23,930 --> 00:00:25,799 ♪♪ 4 00:00:28,539 --> 00:00:30,452 ♪♪ 5 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 6 00:00:42,669 --> 00:00:46,539 [Μεταλλικό κροτάλισμα] 7 00:00:49,104 --> 00:00:50,973 ♪♪ 8 00:01:00,060 --> 00:01:01,930 ♪♪ 9 00:01:12,191 --> 00:01:14,060 ♪♪ 10 00:01:28,452 --> 00:01:30,365 [Έντομα που βουίζουν] 11 00:01:36,278 --> 00:01:38,147 [Φύλλα θροΐζουν] 12 00:02:02,843 --> 00:02:04,973 [Κινητήρας σε ρελαντί] 13 00:02:05,147 --> 00:02:07,843 [Στροφές κινητήρα] 14 00:02:08,017 --> 00:02:09,799 Χάρπερ;! 15 00:02:16,583 --> 00:02:18,583 [Φιμωμένος] Πλάκα μου κάνεις; 16 00:02:18,756 --> 00:02:20,583 Αυτός ο μάγκας είναι τόσο τρελός! 17 00:02:20,756 --> 00:02:22,688 Mallory: [Φιμωμένος] Δεν καταλαβαίνω γιατί παίζουν 18 00:02:22,712 --> 00:02:23,843 σαν αυτό δεν είναι πρόβλημα. 19 00:02:24,017 --> 00:02:25,496 Δηλαδή, είναι μαλακίες. 20 00:02:25,669 --> 00:02:27,234 Είναι εντελώς μαλάκας γι' αυτήν. 21 00:02:27,408 --> 00:02:29,254 Της αξίζει πολύ καλύτερα. Δεν θέλει κυνηγό. 22 00:02:29,278 --> 00:02:31,756 Έχει ήδη έναν stalker. 23 00:02:31,930 --> 00:02:35,365 Ααα! Όχι! Αχ! 24 00:02:35,539 --> 00:02:38,017 Γιαννάκης! Βοηθήστε με! 25 00:02:44,625 --> 00:02:46,191 [Χτυπώντας την πόρτα] 26 00:02:46,365 --> 00:02:48,669 Ναι; 27 00:02:53,147 --> 00:02:54,625 Γεια σου. 28 00:02:54,799 --> 00:02:57,712 Έκανε ο φίλος σου ακριβώς πετάξουμε μια κολοκύθα στην πόρτα μας; 29 00:02:57,886 --> 00:03:00,191 [Χλευάζει] Τι; 30 00:03:00,365 --> 00:03:02,365 Δεν είναι κάτι που θα έκανε. 31 00:03:02,539 --> 00:03:04,625 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι μαλακία. 32 00:03:04,799 --> 00:03:06,452 Μπέιλι. 33 00:03:06,625 --> 00:03:08,515 Όχι, χωρίζετε με αυτή τη σκύλα απόψε, εντάξει; 34 00:03:08,539 --> 00:03:10,321 Μην το κάνετε! 35 00:03:10,496 --> 00:03:12,147 Μπέιλι, σταμάτα! 36 00:03:14,060 --> 00:03:15,408 Όλα καλά. 37 00:03:15,583 --> 00:03:17,321 Είναι αλκοολικός, Χάρπερ. 38 00:03:17,496 --> 00:03:19,930 Θέλετε να μάθετε πώς μπορώ να το πω; 39 00:03:20,104 --> 00:03:23,452 Γιατί είναι αλκοολικός. 40 00:03:23,625 --> 00:03:26,147 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι αυτό Ήρθα στο δωμάτιό σου χθες το βράδυ 41 00:03:26,321 --> 00:03:28,496 να κλέψει μερικά κοσμήματα για την αποκριάτικη στολή μου, 42 00:03:28,669 --> 00:03:29,843 και λιποθύμησες. 43 00:03:30,017 --> 00:03:33,104 Προσεκτικός. Αυτό είναι της μαμάς μου. 44 00:03:35,365 --> 00:03:37,756 Χάρπερ, είχες μελανιά στο πρόσωπό σου. 45 00:03:42,625 --> 00:03:44,756 [Αναστεναγμοί] 46 00:03:44,930 --> 00:03:46,625 Βλέπεις μελανιά; 47 00:03:46,799 --> 00:03:48,625 Υπάρχει μικρό πρήξιμο, που υποδηλώνει θλάση 48 00:03:48,799 --> 00:03:50,756 στην τροχιακή πλάκα. 49 00:03:50,930 --> 00:03:52,409 Πρέπει να βγεις έξω μαζι μας ομως... 50 00:03:52,539 --> 00:03:56,060 πάρε το μυαλό σου του δράματος του φίλου. 51 00:03:56,234 --> 00:03:58,886 Δεν έχω στολή. Θα ήταν περίεργο. 52 00:03:59,060 --> 00:04:00,799 Είναι Απόκριες. 53 00:04:00,973 --> 00:04:02,930 Το περίεργο είναι καλό. 54 00:04:03,104 --> 00:04:04,669 ♪♪ 55 00:04:12,017 --> 00:04:14,365 Μετά με άρπαξε! 56 00:04:14,539 --> 00:04:18,669 με άρπαξε, και με έσκισε! 57 00:04:18,843 --> 00:04:22,452 Με κράτησε και έσκισε στα ρούχα μου! 58 00:04:22,625 --> 00:04:24,625 Άντρας: Απλά ηρέμησε. 59 00:04:24,799 --> 00:04:29,278 Ωχ! Ούρλιαξα, «Τζόνι! Τζόνι, βοήθησέ με!» 60 00:04:29,452 --> 00:04:33,539 ♪♪ 61 00:04:33,712 --> 00:04:35,017 Απολαυστικό! 62 00:04:35,191 --> 00:04:37,147 Τι είδους χουχ είμαστε bootlegging; 63 00:04:37,321 --> 00:04:39,583 Βότκα αράχνη. 64 00:04:39,756 --> 00:04:41,408 Γαμήσου. Όχι, αλήθεια. Είναι από την Ταϊλάνδη. 65 00:04:41,583 --> 00:04:42,949 Έβαλαν μια τελετουργική αράχνη σε κάθε μπουκάλι. 66 00:04:42,973 --> 00:04:44,408 Δεν θέλετε να το αγγίξετε; 67 00:04:44,583 --> 00:04:46,080 Οχι. Ξέρω ότι είναι Απόκριες. Δεν το κάνω αυτό. 68 00:04:46,104 --> 00:04:47,601 Σοβαρά; Είσαι ακόμα φοβάσαι τις αράχνες; 69 00:04:47,625 --> 00:04:48,712 Ναι. 70 00:04:48,886 --> 00:04:51,278 Κυρίες, πείτε, «Καλό Χόλοουιν!» 71 00:04:51,452 --> 00:04:54,104 Γυναίκες: Happy Ho-lloween! 72 00:04:54,278 --> 00:04:55,799 Ω, Θεέ μου. Νέιθαν! 73 00:04:55,973 --> 00:04:58,321 ♪♪ 74 00:04:58,496 --> 00:04:59,495 Νέιθαν! 75 00:04:59,583 --> 00:05:00,973 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 76 00:05:01,147 --> 00:05:02,586 Τι κάνετε; Έκπληκτος που με βρήκες. 77 00:05:02,669 --> 00:05:03,496 Αυτό το μέρος είναι τρελό. Θεέ μου. 78 00:05:03,669 --> 00:05:05,496 Τάι Χόφμαν! 79 00:05:07,147 --> 00:05:09,712 Σκύλα, τι συμβαίνει; Τι κάνετε; 80 00:05:09,886 --> 00:05:11,756 ♪♪ 81 00:05:21,496 --> 00:05:24,669 ♪♪ 82 00:05:34,278 --> 00:05:36,234 Γεια σου. 83 00:05:36,408 --> 00:05:38,104 Γεια σου. 84 00:05:40,060 --> 00:05:42,843 Χρειάστηκες κάτι; 85 00:05:43,017 --> 00:05:44,756 Τι; 86 00:05:44,930 --> 00:05:46,341 Ω. ήσουν απλά μιλώντας με τον φίλο μου, 87 00:05:46,365 --> 00:05:47,973 και μετά μου έκανες ένα χέρι. 88 00:05:48,147 --> 00:05:51,017 Ω. Όχι, λυπάμαι. 89 00:05:51,191 --> 00:05:52,625 Έκανα νόημα για άλλο ποτό. 90 00:05:52,799 --> 00:05:55,886 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 91 00:05:56,060 --> 00:05:57,756 [Γέλια] λυπάμαι πολύ. Ε... 92 00:05:57,930 --> 00:05:59,321 Όχι, είναι ωραίο. Λοιπόν, περίμενε. 93 00:05:59,496 --> 00:06:00,654 Ξέρεις τον Μπέιλι; 94 00:06:00,756 --> 00:06:02,669 Ναι. Ναι, γνωριστήκαμε πρωτοετής. 95 00:06:02,843 --> 00:06:05,712 Είσαι μια από αυτήν μαθητές γιόγκα; 96 00:06:05,886 --> 00:06:07,017 Όχι. Όχι; 97 00:06:07,191 --> 00:06:08,886 Είμαι η συγκάτοικός της... Χάρπερ. 98 00:06:09,060 --> 00:06:11,278 Ω, ναι, όχι. Ναι. Έχω ακούσει εντελώς για σένα. 99 00:06:11,452 --> 00:06:12,625 Α, ναι; Τι άκουσες; 100 00:06:12,799 --> 00:06:14,060 [Έκρηξη] 101 00:06:14,234 --> 00:06:17,278 - Καλές Απόκριες! - Καλές Απόκριες! 102 00:06:17,452 --> 00:06:20,060 Αυτό σε φοβίζει; Ναί. 103 00:06:20,234 --> 00:06:23,147 Ναι, ε, χμ, είμαι έκπληκτος δεν έχουμε ξαναγνωριστεί. 104 00:06:23,321 --> 00:06:24,973 Δεν βγαίνω πολύ έξω. 105 00:06:25,147 --> 00:06:28,017 Δεν το κάνω πραγματικά φύγε πολύ, είτε. 106 00:06:28,191 --> 00:06:29,645 Κάποιος μου το θύμισε κυριολεκτικά ήταν απόκριες 107 00:06:29,669 --> 00:06:31,147 όπως πριν από 15 λεπτά, 108 00:06:31,321 --> 00:06:34,452 έτσι μόλις σηκώθηκα από το κρεβάτι και άρπαξα το τυχερό μου ρόπαλο. 109 00:06:34,625 --> 00:06:36,147 Μισώ κάπως αυτά τα πράγματα. 110 00:06:36,321 --> 00:06:38,191 Ναι, τουλάχιστον έχεις στολή. 111 00:06:38,365 --> 00:06:40,539 Τι λες; Έχεις ένα κοστούμι. 112 00:06:40,712 --> 00:06:43,799 Αν... Αν δεν σε πειράζει, μπορείς να το κάνεις και... 113 00:06:43,973 --> 00:06:46,147 μπουμ, κοίτα... Κοκκινοσκουφίτσα. 114 00:06:46,321 --> 00:06:49,191 - Μαλακίες! - Έβαν. 115 00:06:49,365 --> 00:06:50,625 Βαρέθηκα αυτό το χάλι! 116 00:06:50,799 --> 00:06:53,234 Τι στο διάολο κάνεις ρε φίλε; 117 00:06:53,408 --> 00:06:56,060 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Γάμα αυτό το σόου. 118 00:06:56,234 --> 00:06:58,234 Τι στο διάολο είσαι υποτίθεται ότι είναι, τέλος πάντων; 119 00:06:58,408 --> 00:06:59,993 Τι εννοείς, τι στο διάολο πρέπει να είμαι; 120 00:07:00,017 --> 00:07:02,147 Είμαι το μπροστινό μισό μιας ανθρώπινης σαρανταποδαρούσας. 121 00:07:02,321 --> 00:07:03,973 Οι άλλοι δύο τύποι μόλις αφέθηκαν υπό εγγύηση, 122 00:07:04,147 --> 00:07:06,210 έτσι τώρα περπατάω, μοιάζει με γαμημένο τζάκα. 123 00:07:06,234 --> 00:07:08,060 Α, τώρα μοιάζετε με τζάκα; 124 00:07:08,234 --> 00:07:10,552 Έδωσαν εγγύηση γιατί δεν το έκαναν θες να φας γαϊδούρι όλη νύχτα; 125 00:07:10,712 --> 00:07:12,147 Όχι. [Κουδούνια κινητού] 126 00:07:12,321 --> 00:07:14,123 Μάλλον έδωσαν εγγύηση Γιατί αυτό το μπαρ είναι χάλια. 127 00:07:14,147 --> 00:07:16,843 Νομίζω ότι απλώς γαμούσαν μαζί σου φίλε. 128 00:07:17,017 --> 00:07:18,625 Oberhaus και K.C. είναι ακριβώς εκεί 129 00:07:18,799 --> 00:07:20,886 με την υπόλοιπη ομάδα.Motherfuckers. 130 00:07:21,060 --> 00:07:24,365 Κανείς δεν θέλει να είναι ο κώλος τέλος μιας ανθρώπινης σαρανταποδαρούσας. 131 00:07:26,712 --> 00:07:29,843 [Τρίξει η πόρτα] 132 00:07:36,496 --> 00:07:38,583 [Μεταλλικά κλάγκες] 133 00:08:06,625 --> 00:08:10,191 Γεια σου. 134 00:08:10,365 --> 00:08:11,930 Σε είδα να κατευθύνεσαι προς την έξοδο. 135 00:08:12,104 --> 00:08:13,886 Ανησυχούσα ότι έφυγες. 136 00:08:16,278 --> 00:08:18,452 Η ομάδα με βράβευσε το χειρότερο κοστούμι. 137 00:08:18,625 --> 00:08:23,278 Σκέφτηκα ότι θα το μοιραστώ με τον δεύτερο. [Γέλια] 138 00:08:23,452 --> 00:08:26,496 Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα στην ομάδα. 139 00:08:26,669 --> 00:08:29,147 Πήρε ένα άγριο γήπεδο στο πρόσωπο την περασμένη σεζόν. 140 00:08:29,321 --> 00:08:30,843 Έσπασε το ζυγωματικό μου σε τρία σημεία. 141 00:08:31,017 --> 00:08:32,365 Τώρα οδηγώ τον πάγκο. 142 00:08:32,539 --> 00:08:34,321 Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις πραγματικά. 143 00:08:34,496 --> 00:08:35,712 Τι γίνεται με εσάς; 144 00:08:35,886 --> 00:08:37,496 Τι; 145 00:08:37,669 --> 00:08:39,930 Τίποτα τρομακτικό ποτέ σου συνέβη; 146 00:08:40,104 --> 00:08:41,278 Δηλαδή, Halloween, σωστά; 147 00:08:41,452 --> 00:08:42,775 Τρομακτικές ιστορίες, αυτο κανεις... 148 00:08:42,799 --> 00:08:46,234 πείτε ο ένας στον άλλο τρομακτικές ιστορίες. 149 00:08:46,408 --> 00:08:48,799 Ε... 150 00:08:48,973 --> 00:08:51,669 όπως, τι, για τη ζωή μου; 151 00:08:51,843 --> 00:08:53,843 Ναι. Τίποτα τρομακτικό σου συνέβη ποτέ; 152 00:08:54,017 --> 00:08:55,408 [Χλευάζει] Ι-Δεν ξέρω. 153 00:08:55,583 --> 00:09:00,756 Θέλω να πω, είχα ένα πραγματικά μεγάλη παιδική ηλικία. 154 00:09:00,930 --> 00:09:05,278 Χμ, να έχεις υπέροχη σχέση με τους γονείς μου. 155 00:09:07,452 --> 00:09:11,191 Λοιπόν, πέρασα υπέροχα σχέση μαζί τους. 156 00:09:11,365 --> 00:09:13,930 Δεν μιλάω σε και οι γονείς μου πολύ. 157 00:09:14,104 --> 00:09:18,191 ♪♪ 158 00:09:18,365 --> 00:09:20,973 [Η γυναίκα ουρλιάζει] 159 00:09:21,147 --> 00:09:22,539 [Γέλια, φλυαρία] 160 00:09:22,712 --> 00:09:26,147 Νομίζω ότι πρέπει να πάω. 161 00:09:26,321 --> 00:09:28,496 Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις. 162 00:09:31,625 --> 00:09:33,144 Μάλορι: Περίμενε. Πού πάμε μετά; 163 00:09:33,278 --> 00:09:34,645 Ο στοιχειωμένος λαβύρινθος καλαμποκιού είναι ανοιχτός αργά. Άντζελα: Όχι. 164 00:09:34,669 --> 00:09:36,060 Ναι! Ξέρω το καστ! 165 00:09:36,234 --> 00:09:38,321 Όχι, αυτό το μέρος είναι αναπαραγωγή έδαφος για παράσιτα. 166 00:09:38,496 --> 00:09:39,819 Η ξαδέρφη μου η Κιμ... είναι επιθεωρητής υγείας, 167 00:09:39,843 --> 00:09:41,408 και της έδωσε ένα "D". 168 00:09:41,583 --> 00:09:43,123 Bailey: Γιατί δεν χτυπάμε τα φορτηγά τροφίμων στην πανεπιστημιούπολη, 169 00:09:43,147 --> 00:09:44,452 Το Netflix μια τρομακτική ταινία, ναι; 170 00:09:44,625 --> 00:09:45,862 - Φίλε, θα μπορούσα να φάω. - Κι εγώ πεινάω. 171 00:09:45,886 --> 00:09:47,496 Γιο, γιο, γιο, παιδιά, παιδιά, παιδιά! 172 00:09:47,669 --> 00:09:49,104 Ή... 173 00:09:49,278 --> 00:09:50,645 μπορούσαμε να πάμε ένα ακραίο στοιχειωμένο σπίτι. 174 00:09:50,669 --> 00:09:51,496 - Ναι. - Στοιχειωμένο σπίτι. 175 00:09:51,669 --> 00:09:53,017 - Ναι. - Όχι! 176 00:09:53,191 --> 00:09:54,886 - Δεν θέλω να το κάνω αυτό. - Ας το κάνουμε. 177 00:09:55,060 --> 00:09:56,688 Λοιπόν, υπάρχει τουλάχιστον πέντε στέκια στην περιοχή. 178 00:09:56,712 --> 00:09:58,625 Κάποιος να επιλέξει για να καλέσουμε αυτό το χάλι μια νύχτα. 179 00:09:58,799 --> 00:10:00,625 Εκεί πάμε. 180 00:10:00,799 --> 00:10:02,017 Περιμένετε. Evan, τι κανεις 181 00:10:02,191 --> 00:10:03,799 Πληρώνω τα δίδακτρα μου. 182 00:10:03,973 --> 00:10:05,452 Ρε παιδιά, νερό; Οποιοσδήποτε; 183 00:10:05,625 --> 00:10:06,452 - Ναι. - Ναι, ναι, ναι. 184 00:10:06,625 --> 00:10:07,452 Έχω νομισματοκοπεία εδώ. 185 00:10:07,625 --> 00:10:08,624 - Α, ναι. - Ναι. 186 00:10:08,669 --> 00:10:10,234 Τι είναι αυτό; 187 00:10:10,408 --> 00:10:12,526 Θα ήταν ο Ντασάνι, επίπεδη, και κανέλλες Altoids. 188 00:10:12,669 --> 00:10:14,515 Ναι, όχι. Αν νομίζεις ότι είμαστε στην πραγματικότητα θα σε πληρώσω 189 00:10:14,539 --> 00:10:16,341 να μας οδηγήσει σε ένα στοιχειωμένο σπίτι που ήθελες να πας... 190 00:10:16,365 --> 00:10:18,123 Είμαι επαγγελματίας στην επιχείρηση rideshare. 191 00:10:18,234 --> 00:10:20,428 Δεν μπορώ απλά να σου δώσω ένα δωρεάν οδηγήστε γιατί είστε φίλοι μου. 192 00:10:20,452 --> 00:10:22,365 Ω, καλά. Δεν είναι δίκαιο για τους πελάτες που πληρώνουν. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,669 Με ενδιαφέρει η δικαιοσύνη. 194 00:10:23,843 --> 00:10:24,862 Πάντα ήταν. Πρέπει να είσαι. 195 00:10:24,886 --> 00:10:27,583 Βαθμολογήθηκε με 5 αστέρια, μωρό μου! 196 00:10:27,756 --> 00:10:29,080 Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. Τι κάνεις; 197 00:10:29,104 --> 00:10:31,408 Όχι! Γεια σου! Τι στο διάολο ρε φίλε;! 198 00:10:38,060 --> 00:10:39,496 Εντάξει, παιδιά. 199 00:10:39,669 --> 00:10:42,625 Υπάρχει ένας Jaycees που μόλις πέρασε ο μύλος. 200 00:10:42,799 --> 00:10:44,843 Δεν είμαστε πηγαίνοντας στο Jaycees. Όχι. 201 00:10:45,017 --> 00:10:46,712 Απλώς το κάνουμε πολύ. Αυτό είναι όλο. 202 00:10:46,886 --> 00:10:48,405 Πάρα πολύ τακτοποίηση. Εντάξει. Απλά βρείτε ένα. 203 00:10:48,496 --> 00:10:50,365 [Γέλια] Θα βρω άλλο. 204 00:10:55,843 --> 00:10:57,712 Γεια σου, Έβαν, μπορείς να εμφανιστείς εκεί; 205 00:10:57,886 --> 00:10:59,669 - Ε; - Γύρισε εκεί. 206 00:10:59,843 --> 00:11:01,973 Evan: Ναι. 207 00:11:02,147 --> 00:11:03,428 Nathan: Ουά, περίμενε. Πού πάμε; 208 00:11:03,452 --> 00:11:05,147 Ναι, Χάρπερ, που πάμε; 209 00:11:12,191 --> 00:11:14,234 Μας ακολουθεί κάποιος; 210 00:11:14,408 --> 00:11:17,496 Mallory: Δεν υπάρχει ένα στοιχειωμένο σπίτι στο νοσοκομείο απόψε; 211 00:11:17,669 --> 00:11:19,827 Angela: Ναι, υπάρχει, αλλά Πραγματικά δεν θέλω να δείξω 212 00:11:19,973 --> 00:11:21,949 το πρόσωπό μου εκεί με τους βαθμούς μου φαίνονται όπως είναι. 213 00:11:21,973 --> 00:11:28,321 ♪♪ 214 00:11:28,496 --> 00:11:29,712 Μπέιλι: Evan, τι συμβαίνει; 215 00:11:29,886 --> 00:11:32,886 Evan: Η Χάρπερ σκέφτεται μας καταδιώκουν. 216 00:11:33,060 --> 00:11:35,017 Χάρπερ: Όχι, είναι απλά... 217 00:11:35,191 --> 00:11:38,191 είδε κανείς αυτό το φορτηγό μας ακολουθείς πίσω από το μπαρ; 218 00:11:58,321 --> 00:12:01,234 Αυτό δεν μπορεί να αγνοηθεί. 219 00:12:01,408 --> 00:12:02,583 [Γέλια] 220 00:12:02,756 --> 00:12:04,625 ♪♪ 221 00:12:12,278 --> 00:12:15,060 ♪♪ 222 00:12:25,583 --> 00:12:27,843 Angela: Α, αυτό μοιάζει το στέκι από το φέιγ βολάν του Έβαν. 223 00:12:28,017 --> 00:12:30,147 Έβαν, αν αυτό είναι χάλια, είναι πάνω σου. 224 00:12:30,321 --> 00:12:32,712 Παιδιά, σας αγαπώ όλους, αλλά το ξεπέρασα. 225 00:12:32,886 --> 00:12:34,843 Πρέπει να φτιάξω το αυτοκίνητό μου το πρωί. 226 00:12:35,017 --> 00:12:37,756 Mallory: Γάμα το αυτοκίνητό σου! Αυτά είναι τα γόνατα της μέλισσας! 227 00:12:37,930 --> 00:12:40,452 Παιδιά, υπάρχει μόνο μια κριτική στο Yelp. 228 00:12:40,625 --> 00:12:43,886 Α, αλλά λέει ότι τα έσοδα πάνε στον Ερυθρό Σταυρό, οπότε είναι ωραίο. 229 00:12:44,060 --> 00:12:45,625 Ξέρεις τι; Είμαι με τον Μπέιλι. 230 00:12:45,799 --> 00:12:47,843 Νομίζω ότι παίρνει κάπως αργά. 231 00:12:48,017 --> 00:12:49,365 Μάλλον θα έπρεπε να... 232 00:12:49,539 --> 00:12:52,452 Χάρπερ, το υποσχέθηκες για να περάσετε μια διασκεδαστική βραδιά. 233 00:12:52,625 --> 00:12:55,452 [Αναστεναγμοί] 234 00:12:55,625 --> 00:12:58,060 Το μισώ όταν δίνω υποσχέσεις. 235 00:12:58,234 --> 00:13:00,973 - Α, το κεφάλι μου! - Πού είναι ο Έβαν; 236 00:13:01,147 --> 00:13:02,365 Περιμένετε. Καθυστερώ. 237 00:13:02,539 --> 00:13:04,147 Ευχαριστώ. - Έβαν! 238 00:13:04,321 --> 00:13:07,321 Έβαν: Έρχομαι για σένα. Έρχομαι για σένα. 239 00:13:07,496 --> 00:13:09,060 Ραχ! 240 00:13:12,583 --> 00:13:13,582 Μπέιλι: Α. 241 00:13:13,625 --> 00:13:16,886 - Yazzah; - Yazzah! 242 00:13:17,060 --> 00:13:18,669 Ω, ο Έβαν φοβάται τους κλόουν. 243 00:13:18,843 --> 00:13:21,147 - Γεια σου, κλόουν! - Γεια σου. 244 00:13:21,321 --> 00:13:23,496 Evan: Γεια σας, κύριε κλόουν. 245 00:13:25,321 --> 00:13:28,452 [Γέλια] 246 00:13:28,625 --> 00:13:31,234 Μπορούμε να έχουμε έξι εισιτήρια, παρακαλώ; 247 00:13:35,496 --> 00:13:37,234 Οχι; Καλά. [Γέλια] 248 00:13:37,408 --> 00:13:39,017 - Αυτή είναι μια καλή προσπάθεια. - Με συγχωρείτε. 249 00:13:39,191 --> 00:13:42,234 Θα θέλαμε να εισάγουμε το δικό σας σκιερό ίδρυμα, παρακαλώ. 250 00:13:43,799 --> 00:13:44,798 - Ω. - Ω. 251 00:13:44,930 --> 00:13:46,539 - Εντάξει. - Ωχ-χο-χο-χο-χο. 252 00:13:46,712 --> 00:13:48,930 Αυτό είναι τρομακτικό. 253 00:13:51,147 --> 00:13:52,408 Καλά. Μπέιλι, μετά από σένα; 254 00:13:52,583 --> 00:13:54,799 Αυτή είναι μια δουλειά Bailey. 255 00:14:07,321 --> 00:14:09,496 Καλά. Είναι προφανώς όχι σε αυτό το χέρι. 256 00:14:09,669 --> 00:14:11,452 [Ψίθυροι] Διάλεξε το άλλο χέρι. 257 00:14:11,625 --> 00:14:13,234 [Γέλια] 258 00:14:41,886 --> 00:14:43,930 - Ωχ. - Είναι ένα κλειδί. Είναι ένα κλειδί. 259 00:14:44,104 --> 00:14:46,278 Πέντε αστέρια για αυτό το μέρος με τον ανατριχιαστικό κλόουν 260 00:14:46,452 --> 00:14:48,234 να κάνει μαγεία. 261 00:14:48,408 --> 00:14:51,191 [Γέλια] 262 00:14:51,365 --> 00:14:53,496 Evan: Λοιπόν, όπως, κάνεις γενέθλια και σκατά, επίσης; 263 00:14:53,669 --> 00:14:57,365 Είναι σαν εποχιακή συναυλία για σένα; 264 00:14:57,539 --> 00:14:59,297 Έχω μια ανιψιά που αγαπά τρομακτικοί γαμημένοι κλόουν, 265 00:14:59,452 --> 00:15:02,756 οπότε ψάχνω να αποκτήσω τις υπηρεσίες σας. 266 00:15:02,930 --> 00:15:04,365 Θα πάρω μια κάρτα πριν φύγουμε. 267 00:15:04,539 --> 00:15:06,625 Μπορείτε να το βγάλετε από όπου θέλεις. 268 00:15:06,799 --> 00:15:10,191 - Τι είναι; - Απαλλαγή ευθύνης. 269 00:15:10,365 --> 00:15:12,234 Λέει, «Το στοιχειωμένο σπίτι κανόνες. 270 00:15:12,408 --> 00:15:14,669 Κανόνας νούμερο ένα... παραμείνετε το σηματοδοτημένο μονοπάτι ανά πάσα στιγμή. 271 00:15:14,843 --> 00:15:16,973 Κανόνας νούμερο δύο... μην αγγίζεις ποτέ τους ηθοποιούς». 272 00:15:17,147 --> 00:15:19,278 Χωρίς υποσχέσεις. "Κανόνας νούμερο τρία... 273 00:15:19,452 --> 00:15:22,756 θα σας ζητηθεί να κάνετε ορισμένες ενέργειες. 274 00:15:22,930 --> 00:15:24,712 Παρακαλώ κάντε ακριβώς όπως σας λένε. 275 00:15:24,886 --> 00:15:27,060 Αυτό είναι για την ασφάλειά σας. 276 00:15:27,234 --> 00:15:28,843 Κανόνας νούμερο τέσσερα... όλα τα κινητά τηλέφωνα 277 00:15:29,017 --> 00:15:30,993 πρέπει να παραδοθεί στο κουτί κλειδαριάς πριν μπείτε. 278 00:15:31,017 --> 00:15:32,756 Μπορείτε να κρατήσετε το κλειδί του κουτιού κλειδαριάς 279 00:15:32,930 --> 00:15:34,409 μέχρι να επιστρέψεις από το αξιοθέατο». 280 00:15:34,452 --> 00:15:37,017 Πλάκα μου κάνεις; Τι; 281 00:15:37,191 --> 00:15:39,428 Όχι, απλά πιστεύω ότι αυτό θα είναι ίσως το πιο τρομακτικό κομμάτι για σένα... 282 00:15:39,452 --> 00:15:41,234 να μην έχεις το τηλέφωνό σου πάνω σου ανά πάσα στιγμή. 283 00:15:41,408 --> 00:15:43,254 Παιδιά, βασικά υπογράφουμε τις ζωές μας μακριά σε αυτό το πράγμα. 284 00:15:43,278 --> 00:15:44,357 Δεν νομίζω ότι είναι... - Ναι! 285 00:15:44,408 --> 00:15:46,060 [Γυναίκα ουρλιάζει από απόσταση] 286 00:15:49,799 --> 00:15:52,799 Ναι. Ναι. Αυτό κάνουμε. Ναι. 287 00:15:54,104 --> 00:15:57,278 [Γελάει] Εντάξει. 288 00:16:01,017 --> 00:16:02,278 [Ανατριχιαστικό γέλιο] 289 00:16:02,452 --> 00:16:06,496 Όλα σωστά. Πάμε. 290 00:16:06,669 --> 00:16:09,669 [Μακρινό γέλιο] 291 00:16:19,843 --> 00:16:23,408 Εντάξει. [Γέλια] 292 00:16:23,583 --> 00:16:26,843 - Ωχ. - Αυτό είναι λίγο... κουτσό. 293 00:16:27,017 --> 00:16:28,234 Ναι. Εντάξει. 294 00:16:28,408 --> 00:16:30,104 Αυτό υποτίθεται ότι είναι τρομακτικό; 295 00:16:30,278 --> 00:16:31,756 Το μόνο πράγμα που θα τρομάξει τον Μπέιλι 296 00:16:31,799 --> 00:16:33,036 είναι αν αποχρηματοδοτήθηκαν Προγραμματισμένη γονεϊκότητα. 297 00:16:33,060 --> 00:16:34,712 Έχω δίκιο; 298 00:16:34,886 --> 00:16:36,712 Αχ! 299 00:16:36,886 --> 00:16:38,191 Χα, χα, χα. Χο, χο. 300 00:16:38,365 --> 00:16:40,496 Ω, αυτό παίρνεις. 301 00:16:43,669 --> 00:16:46,060 Άντζελα: Ωχ. νιώθω σαν αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 302 00:16:51,191 --> 00:16:54,147 [Γέλια] 303 00:17:00,452 --> 00:17:02,452 ♪♪ 304 00:17:08,365 --> 00:17:10,278 ♪♪ 305 00:17:13,365 --> 00:17:15,408 [Αδιάκριτη φλυαρία] 306 00:17:15,583 --> 00:17:17,278 Ουάου! 307 00:17:17,452 --> 00:17:18,452 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι φοβερό. 308 00:17:18,625 --> 00:17:19,843 Γίνεται καλύτερος. 309 00:17:20,017 --> 00:17:21,452 [Κτυπήματα] [Βογκητά] 310 00:17:21,625 --> 00:17:23,191 Nathan: [Γέλια] 311 00:17:23,365 --> 00:17:24,973 - Υπάρχει ένας τοίχος. - Ναι, όχι, το βρήκα. 312 00:17:25,147 --> 00:17:26,625 Βρήκα τον τοίχο. - Ναι. 313 00:17:26,799 --> 00:17:29,452 Γεια, παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά. 314 00:17:29,625 --> 00:17:32,583 Ω, αυτός είναι ένας πραγματικός τύπος. 315 00:17:32,756 --> 00:17:35,321 - Α, σίγουρα. - Α, ναι. 316 00:17:54,886 --> 00:17:56,756 Μπέιλι: Ω, Θεέ μου. 317 00:17:58,539 --> 00:18:02,799 [Γυναίκα που αναπνέει τρεμάμενα] 318 00:18:02,973 --> 00:18:04,060 Τι; 319 00:18:04,234 --> 00:18:06,843 Κάποιος! Κάποιος να με βοηθήσει! 320 00:18:07,017 --> 00:18:08,843 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 321 00:18:09,017 --> 00:18:11,669 Κάποιος να με βοηθήσει! Παρακαλώ βοηθήστε με! 322 00:18:11,843 --> 00:18:15,452 Δεν θέλω να πεθάνω! Παρακαλώ, παρακαλώ! Απλά αφήστε με να φύγω! 323 00:18:15,625 --> 00:18:17,843 υπόσχομαι! υπόσχομαι Δεν θα το πω σε κανέναν! 324 00:18:18,017 --> 00:18:19,167 Παρακαλώ! Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 325 00:18:19,191 --> 00:18:20,190 [Κραυγές] 326 00:18:20,321 --> 00:18:22,496 Άγια σκατά! Άγια σκατά! 327 00:18:24,973 --> 00:18:26,930 Ω, Θεέ μου. 328 00:18:27,104 --> 00:18:30,234 - Α, αυτό ήταν τόσο καλό. - Ήταν τόσο καλό. 329 00:18:30,408 --> 00:18:34,060 [Η πόρτα ανοίγει, τρίζει] 330 00:18:34,234 --> 00:18:36,712 - Ωχ-χο-χο-χο. - Ναι, όχι. 331 00:18:36,886 --> 00:18:40,496 Θα πας πρώτος. Εσύ πας πρώτος. Ναι. 332 00:18:40,669 --> 00:18:43,408 -Αυτό είναι κάτι άρρωστο. - Αυτό ήταν τρελό. 333 00:18:43,583 --> 00:18:44,843 [Γυναίκα ουρλιάζει από απόσταση] 334 00:18:45,017 --> 00:18:47,756 - Ω. - «Αντίο». 335 00:18:50,147 --> 00:18:51,234 Μάλορι: Ωχ. 336 00:18:51,408 --> 00:18:53,452 Ασφαλές ή μη ασφαλές; 337 00:18:53,625 --> 00:18:55,191 - Πήρα dibs στο μη ασφαλές. - Δεν είναι ασφαλές! 338 00:18:55,365 --> 00:18:57,191 - Φυσικά. - Εντάξει. 339 00:18:57,365 --> 00:18:59,278 Λοιπόν, θα πάμε έτσι. 340 00:18:59,452 --> 00:19:00,669 Μπορείτε να πάτε έτσι. 341 00:19:00,843 --> 00:19:02,539 Ω, όχι. 342 00:19:02,712 --> 00:19:05,321 [Γέλια] 343 00:19:07,104 --> 00:19:09,060 [Ο άντρας ουρλιάζει από μακριά] 344 00:19:12,321 --> 00:19:13,669 - Μισώ τις αράχνες! - Πήγαινε. 345 00:19:13,843 --> 00:19:14,930 - Έλα. - Όχι. 346 00:19:15,104 --> 00:19:17,408 Ελάτε. 347 00:19:17,583 --> 00:19:21,060 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 348 00:19:21,234 --> 00:19:22,472 - Ω, ω, ω, ω, ω! - Τι είναι αυτό; 349 00:19:22,496 --> 00:19:24,583 - Ω, Θεέ μου. - Τι στο καλό; 350 00:19:24,756 --> 00:19:26,147 - Όχι, όχι, όχι! - Ααα! 351 00:19:26,321 --> 00:19:30,321 Ω, σκατά. Υπάρχει, όπως, πραγματικές αράχνες εδώ μέσα. 352 00:19:31,452 --> 00:19:34,234 Μάλορι: Ω, Θεέ μου. 353 00:19:34,408 --> 00:19:36,843 Χάρπερ: Παιδιά. 354 00:19:37,017 --> 00:19:39,147 Παιδιά. 355 00:19:39,321 --> 00:19:41,625 Ματιά. 356 00:19:41,799 --> 00:19:43,973 Ομορφη. 357 00:19:46,234 --> 00:19:48,496 Περίμενε, Νέιθαν. 358 00:19:51,017 --> 00:19:53,365 Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω. 359 00:19:53,539 --> 00:19:55,365 Ω. Αποκλείεται. Μπράβο, παιδιά. 360 00:19:55,539 --> 00:19:57,341 Τρόπος να περιμένεις μέχρι την τελευταία στιγμή να βάψει τους τοίχους. 361 00:19:57,365 --> 00:19:59,799 Όχι, αυτό δεν είναι μπογιά. Αυτό είναι λάδι. 362 00:19:59,973 --> 00:20:03,712 Ναι. Αυτό είναι περίεργο. 363 00:20:03,886 --> 00:20:06,104 Γιατί έβαλαν λάδι στους τοίχους; 364 00:20:06,278 --> 00:20:10,278 - Ίσως είναι φθηνότερο. - Το λάδι δεν είναι φθηνότερο από το χρώμα. 365 00:20:10,452 --> 00:20:12,930 Ο ξάδερφός μου Χασίμ... Είναι μηχανικός πετρελαίου. 366 00:20:17,625 --> 00:20:19,583 [Το φέρετρο τρίζει] 367 00:20:23,886 --> 00:20:25,428 Evan: Εντάξει. Πού πρέπει να πάμε; 368 00:20:25,452 --> 00:20:26,712 Mallory: Ίσως είναι παζλ; 369 00:20:26,886 --> 00:20:29,104 Αυτό είναι περίεργο. 370 00:20:49,886 --> 00:20:50,885 Δεν ξέρω. 371 00:20:50,930 --> 00:20:53,496 [Γρυγμός] 372 00:20:53,669 --> 00:20:56,452 Το άκουσες αυτό; 373 00:20:56,625 --> 00:21:00,321 Ακουγόταν σαν πόρτα. 374 00:21:00,496 --> 00:21:04,060 Πώς το ανοίγουμε; 375 00:21:04,234 --> 00:21:07,234 Πρέπει μόνο να ανοίξει αν το φέρετρο είναι κλειστό. 376 00:21:07,408 --> 00:21:09,756 [Γρυγμός] 377 00:21:09,930 --> 00:21:13,191 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 378 00:21:15,278 --> 00:21:17,234 Αν δεν επιστρέψω, μίλα πολύ για μένα. 379 00:21:17,408 --> 00:21:19,321 [Χλευάζει] 380 00:21:26,191 --> 00:21:29,191 [Γρυγμός] 381 00:21:29,365 --> 00:21:30,799 [Φιμωμένος] Λοιπόν, παιδιά! 382 00:21:30,973 --> 00:21:33,147 Δούλεψε! 383 00:21:34,712 --> 00:21:35,930 [Αναστεναγμοί] 384 00:21:36,104 --> 00:21:37,756 Πραγματικά δεν μου αρέσει μικρούς χώρους. 385 00:21:37,930 --> 00:21:39,930 Τότε απλά τελειώστε το, γλυκά μάγουλα. 386 00:21:48,756 --> 00:21:51,147 [Γρυγμός] 387 00:21:51,321 --> 00:21:52,973 [Φιμωμένος] Mallory, τελείωσα! 388 00:21:53,147 --> 00:21:54,886 Καλά. 389 00:21:55,060 --> 00:21:57,278 Ερχομός. 390 00:22:10,147 --> 00:22:11,408 Παιδιά; 391 00:22:11,583 --> 00:22:13,408 [Χτυπά την πόρτα] 392 00:22:16,973 --> 00:22:19,539 Παιδιά, δεν είναι... [Διαφάνειες πόρτας] 393 00:22:34,930 --> 00:22:37,017 Ω. Όχι! Όχι! 394 00:22:37,191 --> 00:22:38,712 Ω, Θεέ μου! Αράχνες! 395 00:22:38,886 --> 00:22:41,321 Evan: Υπομονή! Θα ανοίξει. 396 00:22:41,496 --> 00:22:42,799 Ω, Θεέ μου! 397 00:22:42,973 --> 00:22:45,060 Είχα αράχνες παντού! Μάλορι. 398 00:22:45,234 --> 00:22:47,191 Μάλορι, άι, άι, άι, ρε. Κοίτα με. 399 00:22:47,365 --> 00:22:48,645 Κοίτα με. Κοίτα, κοίτα εδώ. 400 00:22:48,669 --> 00:22:51,756 «Σκελετοί, μάσκες, αράχνες." 401 00:22:51,930 --> 00:22:53,559 Φτηνές μαμάδες αγόρασαν αυτό το χάλι στο Party City 402 00:22:53,583 --> 00:22:54,669 όπως πριν από δύο μέρες. 403 00:22:54,843 --> 00:22:57,104 Ματιά. Είναι ψεύτικο. 404 00:22:57,278 --> 00:22:59,496 Γαμήστε τις αράχνες. 405 00:23:03,104 --> 00:23:04,973 Οχι. 406 00:23:05,147 --> 00:23:07,278 Δεν πάω εκεί μέσα. 407 00:23:07,452 --> 00:23:09,625 Άντρας: Με αυτόν τον τρόπο. 408 00:23:14,799 --> 00:23:16,104 Ποιος είναι πρώτος; 409 00:23:16,278 --> 00:23:18,539 Κοίτα το πρόσωπό μου! 410 00:23:18,712 --> 00:23:20,583 Αυτό είναι τρομακτικό. 411 00:23:20,756 --> 00:23:23,496 Άντζελα, κοίτα αυτό. Αυτό είναι καταπληκτικό. 412 00:23:24,583 --> 00:23:26,147 Ουάαα. 413 00:23:26,321 --> 00:23:28,799 Είναι τόσο περίεργο! 414 00:23:28,973 --> 00:23:32,539 Χα. Δεν υπάρχει κενό ανάμεσα στην αντανάκλαση. 415 00:23:32,712 --> 00:23:36,408 - Λοιπόν; - Είναι αμφίδρομος καθρέφτης. 416 00:23:36,583 --> 00:23:39,060 Ο ξάδερφός μου Σάμερ... Είναι εγκληματίας ψυχίατρος. 417 00:23:40,886 --> 00:23:43,104 Δροσερός. 418 00:23:45,496 --> 00:23:48,191 Χάρπερ: Είπα ότι δεν ήθελα να πάει στο τούνελ. 419 00:23:48,365 --> 00:23:50,341 Evan: Ναι; Λοιπόν, Χάρπερ, εσύ έπρεπε να το σκεφτεί 420 00:23:50,365 --> 00:23:52,496 πριν μπεις σε ένα τούνελ. 421 00:23:54,930 --> 00:23:56,539 Ω, σκατά. Καλά. 422 00:23:56,712 --> 00:24:00,973 Α, αυτός ο τρόπος είναι αδιέξοδο, οπότε πρέπει να επιστρέψουμε. 423 00:24:01,147 --> 00:24:03,365 Πλάκα κάνεις; Είναι τρόπος πολύ σφιχτό για να γυρίσει. 424 00:24:03,539 --> 00:24:05,408 Είσαι απλά μεθυσμένος. Ερχομαι. 425 00:24:05,583 --> 00:24:08,060 Ανακάτεμα προς τα πίσω. Θα βρούμε έναν διαφορετικό τρόπο. 426 00:24:08,234 --> 00:24:11,712 Θα έχω τόσα θραύσματα όταν πάω σπίτι. 427 00:24:11,886 --> 00:24:14,234 Ω, παιδιά, παιδιά, το βρήκα! 428 00:24:14,408 --> 00:24:17,278 Μείνε κοντά! Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 429 00:24:17,452 --> 00:24:18,886 Σημαίνει μείνε κοντά. 430 00:24:19,060 --> 00:24:22,583 Καλά. Ακολουθώ. Ακολουθούμε. 431 00:24:29,539 --> 00:24:31,278 Γεια, παιδιά, έτσι! 432 00:24:31,452 --> 00:24:33,408 [Γρυγμός] 433 00:24:33,583 --> 00:24:34,669 Τι ήταν αυτό; 434 00:24:37,234 --> 00:24:40,930 [Τρίξιμο] 435 00:24:53,060 --> 00:24:55,408 Ποιος είναι εκεί; 436 00:24:55,583 --> 00:24:58,625 [Το τρίξιμο συνεχίζεται] 437 00:25:04,930 --> 00:25:06,799 ♪♪ 438 00:25:13,496 --> 00:25:15,886 Περίμενε. Πού είναι ο Μάλορι; 439 00:25:19,843 --> 00:25:22,583 - Έλα. - Προχώρα. 440 00:25:22,756 --> 00:25:24,973 μουνιά. 441 00:25:33,930 --> 00:25:35,017 Ω, Θεέ μου! Βγάλτο από πάνω μου! 442 00:25:35,191 --> 00:25:37,625 Bailey: Τι είναι αυτό; Εγκεφάλους! 443 00:25:37,799 --> 00:25:39,452 Σοβαρά μιλάς; Το ήξερε. 444 00:25:39,625 --> 00:25:40,712 Ουου. Το ήξερε. 445 00:25:40,886 --> 00:25:42,756 Καλά. 446 00:25:42,930 --> 00:25:46,017 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 447 00:25:55,452 --> 00:25:56,625 Αυτό με αγχώνει. 448 00:25:56,799 --> 00:25:59,756 Δεν είναι τόσο κακό. Εντάξει. Αισθάνεται... 449 00:25:59,930 --> 00:26:02,147 μικρό... 450 00:26:02,321 --> 00:26:04,539 στρογγυλό... 451 00:26:05,886 --> 00:26:08,278 Ωχ. Λείος. 452 00:26:08,452 --> 00:26:13,234 Ακούγεται σαν να περιγράφεις Το όσχεο του Έβαν. 453 00:26:13,408 --> 00:26:15,104 Αυτό είναι λογικό, αφού έχουμε ένα... 454 00:26:15,278 --> 00:26:16,408 σταφύλι. 455 00:26:16,583 --> 00:26:19,756 Μην... Ε! 456 00:26:19,930 --> 00:26:22,191 Πάμε. 457 00:26:22,365 --> 00:26:24,539 Καλά. 458 00:26:24,712 --> 00:26:26,930 Πρόστιμο. 459 00:26:39,843 --> 00:26:42,191 Δεν... Υποτίθεται να νιώθεις κάτι; 460 00:26:42,365 --> 00:26:45,278 Ε... Σπρώξτε το χέρι σας πιο μέσα. 461 00:26:49,799 --> 00:26:52,452 Ναι, δεν είμαι... Αυτό είναι... Αυτό δεν λειτουργεί. 462 00:26:55,017 --> 00:26:57,191 Ω. Ας δούμε. 463 00:27:04,234 --> 00:27:06,408 Καλά. Όχι. παραιτούμαι. 464 00:27:06,583 --> 00:27:10,365 Τίποτα; 465 00:27:10,539 --> 00:27:11,799 Γαμώ. Το δαχτυλίδι μου. 466 00:27:11,973 --> 00:27:14,234 Τι δαχτυλίδι; Είσαι σίγουρος ότι το είχες; 467 00:27:14,408 --> 00:27:16,886 Ναι, είμαι θετικός. Ήταν το δαχτυλίδι της μητέρας της Χάρπερ. 468 00:27:17,060 --> 00:27:19,452 Θα με σκοτώσει. Τέλεια. 469 00:27:19,625 --> 00:27:20,669 Περιμένετε. Νομίζω ότι το κατάλαβα. 470 00:27:20,843 --> 00:27:22,408 Το κατάλαβες; 471 00:27:22,583 --> 00:27:23,819 [Το δαχτυλίδι χτυπάει] Ω, όχι. Ανάθεμα! 472 00:27:23,843 --> 00:27:25,234 Ω, σκατά! Όχι! Ανάθεμα! 473 00:27:25,408 --> 00:27:26,756 Εντάξει. Όχι. το έχασα. 474 00:27:26,930 --> 00:27:28,384 Πρέπει να το πάρουμε. Είναι σημαντικό για εκείνη. 475 00:27:28,408 --> 00:27:29,688 Θα το πάρουμε. Θα το πάρουμε. 476 00:27:29,712 --> 00:27:30,951 Ας, χμ... Εντάξει. Βρείτε με. 477 00:27:31,104 --> 00:27:32,712 Το νιώθεις; Mnh-mnh. 478 00:27:32,886 --> 00:27:34,384 Εντάξει. Ας δούμε αν θα το βρούμε. 479 00:27:34,408 --> 00:27:36,625 - Τι; - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 480 00:27:36,799 --> 00:27:38,365 - Το ένιωσες αυτό; - Όχι. 481 00:27:38,539 --> 00:27:39,857 Κάτι γαμημένο με άγγιξε. 482 00:27:39,930 --> 00:27:43,886 Δεν μπορείς... Όχι. Κάτι με άγγιξε. 483 00:27:44,060 --> 00:27:45,147 Νιώθεις τίποτα; 484 00:27:45,321 --> 00:27:47,886 Κάποιος είναι πίσω εκεί. 485 00:27:48,060 --> 00:27:49,365 Ακούω. 486 00:27:50,408 --> 00:27:52,104 [Κτυπήματα] 487 00:27:52,278 --> 00:27:55,060 Ουφ! Ωχ! 488 00:27:55,234 --> 00:27:57,017 [Κραυγές] 489 00:27:58,452 --> 00:28:01,712 Θεέ μου! Α, όχι! 490 00:28:01,886 --> 00:28:03,645 Σοβαρά, Νέιθαν, πάρε με στο διάολο φύγε από εδώ! 491 00:28:03,669 --> 00:28:06,321 Κάτι με έχει πιάσει! Ωχ, μπράτσο μου! Ωχ! 492 00:28:06,496 --> 00:28:08,930 ♪♪ 493 00:28:14,496 --> 00:28:17,583 Άντζελα: Μπέιλι; 494 00:28:17,756 --> 00:28:21,104 - Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου! 495 00:28:21,278 --> 00:28:23,104 Μάλορι! 496 00:28:23,278 --> 00:28:24,973 Μας ακούς; 497 00:28:30,496 --> 00:28:33,843 Γεια σου! Ακολουθήστε τις φωνές μας. 498 00:28:34,017 --> 00:28:36,625 [Τρίξιμο] 499 00:28:36,799 --> 00:28:38,191 Γεια, κάτι ακούω. 500 00:28:38,365 --> 00:28:39,756 Mal; 501 00:28:39,930 --> 00:28:43,017 [Τρίξιμο, ανακάτεμα] 502 00:28:43,191 --> 00:28:48,060 ♪♪ 503 00:29:00,191 --> 00:29:01,278 ♪♪ 504 00:29:01,452 --> 00:29:03,756 Γεια σου. Εμ... 505 00:29:03,930 --> 00:29:05,799 Ο φίλος μας είναι ακόμα εκεί. 506 00:29:06,539 --> 00:29:08,452 ♪♪ 507 00:29:18,756 --> 00:29:23,583 ♪♪ 508 00:29:23,756 --> 00:29:26,712 Νομίζω ότι μας θέλει να συνεχίσω. 509 00:29:29,017 --> 00:29:30,799 Καλά. 510 00:29:40,060 --> 00:29:43,147 [Δυνατό χτύπημα, κρότοι κλειδαριές] 511 00:29:51,234 --> 00:29:53,930 [Ο κλατάρισμα συνεχίζεται] 512 00:29:59,191 --> 00:30:02,799 [Η πόρτα τρίζει] 513 00:30:02,973 --> 00:30:05,799 [αλυσοπρίονο στροφών] 514 00:30:21,539 --> 00:30:24,539 [Τα ηχεία τρίζουν, στροφές στάσεις] 515 00:30:24,712 --> 00:30:26,886 Ωραίος. 516 00:30:29,104 --> 00:30:31,712 [αλυσοπρίονο στροφών] 517 00:30:44,408 --> 00:30:45,799 Θα πάω πρώτος. 518 00:30:45,973 --> 00:30:48,234 Σίγουρος. 519 00:30:50,583 --> 00:30:51,625 [Αλυσοπρίονο σε ρελαντί] 520 00:30:51,799 --> 00:30:53,496 [Γρυγμοί] 521 00:30:57,060 --> 00:30:58,583 Με συγχωρείτε. [Στροφές αλυσοπρίονου] 522 00:30:58,756 --> 00:31:00,191 Είδες τον φίλο μας; 523 00:31:00,365 --> 00:31:02,886 Φοράει ένα κίτρινο φόρεμα. 524 00:31:03,060 --> 00:31:04,059 Καλά. 525 00:31:04,147 --> 00:31:06,669 Καλά. Καλά. 526 00:31:06,843 --> 00:31:09,234 Ουάου! Ωχ! Ω-χο-χο! 527 00:31:09,408 --> 00:31:10,407 Καλά. Εντάξει. 528 00:31:10,452 --> 00:31:11,625 Εντάξει. Καλά. 529 00:31:11,799 --> 00:31:13,756 Καλά. Ερχομαι. το καταλαβαίνω. 530 00:31:13,930 --> 00:31:15,489 Εντάξει. Έι, άι, άι, άι, άι! 531 00:31:15,539 --> 00:31:18,321 Βγάλε το διάολο Ο ασφαλής χώρος μου, αδερφέ. 532 00:31:18,496 --> 00:31:21,365 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 533 00:31:30,973 --> 00:31:34,278 Μάλλον δεν έπρεπε να τον πιέσει. Ναι. 534 00:31:38,756 --> 00:31:41,321 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Παιδιά, μην κλείνετε την πόρτα! 535 00:31:41,496 --> 00:31:43,234 - Σκατά! - Γάμα! 536 00:31:43,408 --> 00:31:45,669 Ω, σκατά. Bailey, τι το στο μπράτσο σου έτυχε; 537 00:31:45,843 --> 00:31:47,191 Μπέιλι: Είναι εντάξει. Δεν... 538 00:31:47,365 --> 00:31:48,973 δεν πονάει πια. -Τι συμβαίνει; 539 00:31:49,147 --> 00:31:50,365 Παιδιά πού είναι... 540 00:31:50,539 --> 00:31:51,712 Πού είναι ο Μάλορι; 541 00:31:51,886 --> 00:31:53,712 Είμαστε παγιδευμένοι; 542 00:31:53,886 --> 00:31:57,625 ♪♪ 543 00:32:03,191 --> 00:32:06,408 ♪♪ 544 00:32:12,539 --> 00:32:15,017 Χμ... γεια. 545 00:32:15,191 --> 00:32:16,539 Γεια σου. Γεια σου. Με συγχωρείτε. 546 00:32:16,712 --> 00:32:18,254 Γεια, με συγχωρείτε. Ο φίλος μας έχει πληγωθεί εδώ μέσα, 547 00:32:18,278 --> 00:32:20,496 και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 548 00:32:20,669 --> 00:32:22,907 Γεια, με συγχωρείτε. Εμείς... Εμείς... Έχουμε κάποιον πληγωμένο εδώ μέσα. 549 00:32:23,017 --> 00:32:24,147 Evan: Με συγχωρείτε, κυρία; 550 00:32:24,321 --> 00:32:25,843 - Γεια σου. - Κυρία; 551 00:32:26,017 --> 00:32:27,855 Γεια, κυρία, παρακαλώ, χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας. 552 00:32:27,930 --> 00:32:29,756 Κάποιος γαμιέται εδώ. 553 00:32:29,930 --> 00:32:31,278 - Μάλορι; -Τι συμβαίνει; 554 00:32:31,452 --> 00:32:34,017 - Μάλορι, τι κάνεις; - Μάλορι! 555 00:32:34,191 --> 00:32:35,452 - Μάλορι! - Μαλ! 556 00:32:35,625 --> 00:32:38,496 Μάλορι, ξύπνα! Μάλορι, ξύπνα! 557 00:32:38,669 --> 00:32:43,321 ♪♪ 558 00:32:50,756 --> 00:32:53,712 ♪♪ 559 00:33:03,452 --> 00:33:06,365 ♪♪ 560 00:33:13,060 --> 00:33:14,886 Ω, Θεέ μου! 561 00:33:15,060 --> 00:33:18,278 Απλώς παίζει; 562 00:33:18,452 --> 00:33:19,712 Ω, Θεέ μου. 563 00:33:19,886 --> 00:33:22,408 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 564 00:33:26,843 --> 00:33:29,843 [Η πόρτα τρίζει] 565 00:33:33,539 --> 00:33:36,191 - Θέλω να πάω. - Εντάξει. 566 00:33:36,365 --> 00:33:39,669 Χρειαζόμαστε, χμ... Χρειαζόμαστε ένα τηλέφωνο. 567 00:33:39,843 --> 00:33:41,843 Είναι όλοι μέσα το γαμημένο κουτί της κλειδαριάς. 568 00:33:42,017 --> 00:33:46,104 Ω. Χρειαζόμαστε... Χρειαζόμαστε... Χρειαζόμαστε το κλειδί. 569 00:33:46,278 --> 00:33:48,017 Ποιος έχει το κλειδί; 570 00:33:48,191 --> 00:33:50,191 Πες μου σε παρακαλώ Mallory δεν είχε το γαμημένο κλειδί. 571 00:33:50,365 --> 00:33:54,060 Μπέιλι: Νέιθαν. 572 00:33:54,234 --> 00:33:56,191 Ευχαριστώ Μπέιλι. 573 00:33:56,365 --> 00:33:58,930 Evan: Γεια, τι είναι θα κάνουμε; 574 00:33:59,104 --> 00:34:01,583 Φτάνουμε στο κουτί της κλειδαριάς, και παίρνουμε τα τηλέφωνά μας. 575 00:34:01,756 --> 00:34:03,278 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε με τον ίδιο τρόπο που ήρθαμε. 576 00:34:03,452 --> 00:34:06,583 Είδα μια έξοδο. 577 00:34:06,756 --> 00:34:08,278 Οπου; 578 00:34:08,452 --> 00:34:11,321 Πίσω έτσι. 579 00:34:11,496 --> 00:34:12,843 Τι είδους έξοδος; 580 00:34:13,017 --> 00:34:15,583 Σαν έξοδο κινδύνου. 581 00:34:15,756 --> 00:34:17,191 Έλα εδώ. 582 00:34:17,365 --> 00:34:19,886 Ρε φίλε, μπορείς... μπορείς να το κάνεις αυτό; 583 00:34:20,060 --> 00:34:21,059 Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 584 00:34:21,147 --> 00:34:23,625 Εμ, ναι. εγω-εγω... 585 00:34:23,799 --> 00:34:24,886 φουρκέτες. 586 00:34:25,060 --> 00:34:26,712 Μαλλιά... An-Angela. 587 00:34:31,191 --> 00:34:33,147 Καλά. Έχουμε τρεις. Έχουμε τρεις. 588 00:34:33,321 --> 00:34:38,408 ♪♪ 589 00:34:38,583 --> 00:34:41,234 Ελάτε. Ερχομαι. 590 00:34:41,408 --> 00:34:43,321 ♪♪ 591 00:34:50,408 --> 00:34:51,886 Είναι κλειδαριά διπλής κατεύθυνσης. 592 00:34:52,060 --> 00:34:53,472 Τι συνέβη με "Μπορώ να κλειδώσω-διαλέξω οτιδήποτε"; 593 00:34:53,496 --> 00:34:55,321 Ναι, εννοούσα οτιδήποτε σαν ντουλάπι. 594 00:34:55,496 --> 00:34:56,625 Είμαι υπεύθυνος εξοπλισμού. 595 00:34:56,799 --> 00:34:58,158 Δεν είμαι ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο από το "Heat." 596 00:34:58,321 --> 00:34:59,539 Καλά. Γεια σου, σε χρειαζόμαστε 597 00:34:59,712 --> 00:35:01,278 να περάσει η γαμημένη κλειδαριά, εντάξει; 598 00:35:01,452 --> 00:35:02,930 Εντάξει. Εμ... 599 00:35:05,017 --> 00:35:06,815 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν πηγαίναμε λίγο πιο πέρα; 600 00:35:06,843 --> 00:35:08,234 Όχι ρε φίλε. Όχι, άκου. Ακούω. 601 00:35:08,408 --> 00:35:10,799 Δεν εννοώ όλους μας. Ξέρεις, μόνο εσύ κι εγώ. 602 00:35:10,973 --> 00:35:14,234 Προχωράμε λίγο παρακάτω, και, ξέρετε, 603 00:35:14,408 --> 00:35:17,147 βρίσκουμε κάτι σαν... σαν λοστός, ξέρεις, 604 00:35:17,321 --> 00:35:20,365 έτσι μπορούμε να κόψουμε τους μεντεσέδες. 605 00:35:20,539 --> 00:35:23,017 Καλά. Γαμώ. θα πάω. 606 00:35:23,191 --> 00:35:24,789 Θα πάω. Θα πάω. Θα πάω. 607 00:35:24,930 --> 00:35:27,712 Θα πάω. Απλά... 608 00:35:27,886 --> 00:35:29,408 Απλά... 609 00:35:29,583 --> 00:35:31,973 Εντάξει. 610 00:35:32,147 --> 00:35:38,799 ♪♪ 611 00:35:38,973 --> 00:35:41,278 [Σύριγμα αέρα] 612 00:35:47,539 --> 00:35:49,625 [Βασικά κλικ] 613 00:35:51,669 --> 00:35:54,496 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 614 00:35:59,365 --> 00:36:03,191 Έχουν τα πάντα... τις διευθύνσεις μας, 615 00:36:03,365 --> 00:36:05,539 τα ονόματα των γονιών μας. 616 00:36:06,843 --> 00:36:09,147 [Ο φράχτης κροταλίζει] 617 00:36:09,321 --> 00:36:11,191 Έβαν; 618 00:36:11,365 --> 00:36:12,364 Evan, τι κάνεις; 619 00:36:12,408 --> 00:36:13,669 Έφυγε. 620 00:36:13,843 --> 00:36:15,122 Πρέπει να υπάρχει, για παράδειγμα, μια παγίδα 621 00:36:15,278 --> 00:36:16,843 στην άλλη πλευρά ή κάτι τέτοιο. 622 00:36:17,017 --> 00:36:19,321 Όχι, απλά αφήστε το. Δεν θέλετε να τους εκνευρίσετε. 623 00:36:19,496 --> 00:36:20,583 Ένα δευτερόλεπτο. 624 00:36:20,756 --> 00:36:22,234 Έβαν, μην το κάνεις. 625 00:36:24,712 --> 00:36:25,843 Γεια σου. Γεια σου. 626 00:36:26,017 --> 00:36:28,321 Έλα εδώ. 627 00:36:28,496 --> 00:36:29,886 Έλα εδώ. 628 00:36:30,060 --> 00:36:31,669 Καλά. 629 00:36:33,625 --> 00:36:35,583 Μπορείς να φτάσεις στο χέρι σου μέσα από τον φράχτη; 630 00:36:35,756 --> 00:36:37,060 Τι; 631 00:36:37,234 --> 00:36:39,452 Υπάρχει κάτι για το metal πόκερ ακριβώς εκεί. 632 00:36:39,625 --> 00:36:42,321 Το χέρι μου είναι πολύ μεγάλο. Δεν μπορώ να το φτάσω. 633 00:36:42,496 --> 00:36:43,973 Και λοιπόν; 634 00:36:44,147 --> 00:36:46,712 Έτσι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να σπάσει οι μεντεσέδες από την πόρτα. 635 00:36:46,886 --> 00:36:48,452 Ερχομαι. 636 00:36:48,625 --> 00:36:50,496 Καλά. Ερχομαι. 637 00:36:50,669 --> 00:36:52,147 Εντάξει, εντάξει. 638 00:36:52,321 --> 00:36:53,712 Καλά. 639 00:37:00,799 --> 00:37:02,669 ♪♪ 640 00:37:18,496 --> 00:37:22,191 ♪♪ 641 00:37:25,017 --> 00:37:27,452 [Κλικ, σφύριγμα] 642 00:37:43,930 --> 00:37:46,234 [Τρίξιμο] 643 00:37:46,408 --> 00:37:51,843 ♪♪ 644 00:37:52,017 --> 00:37:56,104 [Το τρίξιμο συνεχίζεται] 645 00:37:56,278 --> 00:37:58,191 ♪♪ 646 00:38:05,843 --> 00:38:08,365 [Κλατερς] 647 00:38:13,321 --> 00:38:19,017 ♪♪ 648 00:38:19,191 --> 00:38:20,496 Nathan: Γεια! 649 00:38:20,669 --> 00:38:22,080 Γεια, παρακαλώ! Κάποιος έχει πληγωθεί εδώ! 650 00:38:22,104 --> 00:38:23,147 Γεια σου! 651 00:38:23,321 --> 00:38:25,365 Γεια σου! 652 00:38:28,147 --> 00:38:30,191 [Φώτα βουίζουν] 653 00:38:33,843 --> 00:38:35,930 Λέτε ότι χρειάζεστε βοήθεια; 654 00:38:38,843 --> 00:38:41,017 Ναι. 655 00:38:47,365 --> 00:38:49,583 Nathan: Υπομονή. 656 00:38:51,843 --> 00:38:53,515 Το είπα σε όλους τους φίλους μου Θα επέστρεφα αμέσως. 657 00:38:53,539 --> 00:38:54,819 Έχουν δίκιο... ακριβώς εκεί πίσω, 658 00:38:54,843 --> 00:38:56,278 στο δωμάτιο με τον φράχτη. 659 00:38:56,452 --> 00:38:59,191 Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα μπορούσες γυρνα μαζι μου? 660 00:39:04,886 --> 00:39:07,104 Άσε με να πάρω κάτι. 661 00:39:12,712 --> 00:39:15,147 Bailey: Λυπάμαι πραγματικά, Χάρπερ. 662 00:39:19,843 --> 00:39:22,060 Για τι; 663 00:39:26,191 --> 00:39:29,060 Έχασα το δαχτυλίδι της μαμάς σου. 664 00:39:29,234 --> 00:39:34,321 Προχωρούσα και εγώ το έχασε στο στοιχειωμένο σπίτι. 665 00:39:34,496 --> 00:39:36,669 Είναι εντάξει. 666 00:39:41,843 --> 00:39:45,104 Μεγάλωσα σε ένα στοιχειωμένο σπίτι. 667 00:39:47,583 --> 00:39:51,278 Το λάτρεψα αυτό το σπίτι. [Γέλια] 668 00:39:51,452 --> 00:39:53,625 Το μισούσα ταυτόχρονα. 669 00:39:57,408 --> 00:40:01,669 Εκεί είναι ο μπαμπάς μου θα μου διάβαζε... 670 00:40:04,408 --> 00:40:06,799 ...όπου με δίδαξε πώς να οδηγήσω ένα ποδήλατο. 671 00:40:12,625 --> 00:40:14,799 Εκεί πλήγωσε τη μαμά μου. 672 00:40:19,886 --> 00:40:21,539 Ανέβαινα στο δωμάτιό μου, 673 00:40:21,712 --> 00:40:23,496 και θα κρυβόμουν κάτω από το κρεβάτι. 674 00:40:26,017 --> 00:40:28,408 Και μια μέρα, ενώ εγώ κρυβόμουν, αυτός... 675 00:40:32,843 --> 00:40:34,930 ...πέταξε η μαμά μου πέρα από το πάτωμα 676 00:40:35,104 --> 00:40:38,496 σαν να μην ήταν τίποτα, σαν... 677 00:40:38,669 --> 00:40:42,017 έτσι πρέπει να είναι. 678 00:40:42,191 --> 00:40:45,452 Δεν έχω πάει σπίτι σε τέσσερα χρόνια. 679 00:40:45,625 --> 00:40:49,930 Αλλά έχω αυτό το επαναλαμβανόμενο όνειρο όπου... 680 00:40:50,104 --> 00:40:54,539 γυρίζω πίσω και χτυπησε την πορτα... 681 00:40:56,843 --> 00:40:59,365 τρομοκρατημένος που είναι του πατέρα μου θα απαντήσω. 682 00:41:02,843 --> 00:41:05,060 Αλλά βγαίνει η μαμά μου. 683 00:41:09,930 --> 00:41:12,017 Μου λέει ότι έφυγε για πάντα. 684 00:41:12,191 --> 00:41:15,452 [Γέλια] 685 00:41:15,625 --> 00:41:18,496 Μου λέει το σπίτι δεν στοιχειώνεται πια. 686 00:41:18,669 --> 00:41:20,278 [Ο φράχτης κροταλίζει] 687 00:41:20,452 --> 00:41:22,254 Έβαν: Έλα. Εσύ σχεδόν το κατάλαβα. Σχεδόν το καταλάβατε. 688 00:41:22,278 --> 00:41:24,539 Ω. πρέπει να κάντε ένα διάλειμμα. 689 00:41:24,712 --> 00:41:27,539 Καλά. Είναι ακριβώς εκεί. 690 00:41:27,712 --> 00:41:29,625 Είναι ακριβώς εκεί. Καλά. 691 00:41:29,799 --> 00:41:31,118 Καλά. Είσαι καλά; Ναι, ναι, ναι. 692 00:41:31,191 --> 00:41:34,365 Εντάξει. 693 00:41:34,539 --> 00:41:37,104 Πρέπει να πιάσω τον ώμο μου. Εκεί. Εκεί. 694 00:41:37,278 --> 00:41:39,756 Εντάξει. Λίγο αριστερά. Λίγο προς τα αριστερά. 695 00:41:39,930 --> 00:41:41,147 Καλά. Είσαι εκεί. 696 00:41:41,321 --> 00:41:42,799 Είναι ακριβώς εκεί. 697 00:41:42,973 --> 00:41:45,712 Νιώθω σαν την ξαδέρφη μου Ελίνα. 698 00:41:45,886 --> 00:41:48,321 Είναι πρωκτολόγος. 699 00:41:48,496 --> 00:41:51,191 Πόσα γαμημένα ξαδέρφια έχεις; 700 00:41:51,365 --> 00:41:53,104 46. 701 00:41:53,278 --> 00:41:54,583 Εντάξει. 702 00:41:54,756 --> 00:41:56,843 Σχεδόν το κατάλαβα. 703 00:41:57,017 --> 00:41:58,408 Κατάλαβα. το πήρα. 704 00:41:58,583 --> 00:42:01,278 Καλά. Καλά. 705 00:42:01,452 --> 00:42:03,452 Έλα. Είσαι σχεδόν εκεί. 706 00:42:03,625 --> 00:42:05,669 [Τσιτσιανίσματα] [Κραυγές] 707 00:42:12,973 --> 00:42:15,060 Το χέρι μου! 708 00:42:15,234 --> 00:42:18,191 Τι συμβαίνει; 709 00:42:18,365 --> 00:42:20,147 Άγια σκατά. Αιμορραγεί; 710 00:42:20,321 --> 00:42:22,496 Nathan: Άντζελα; Τι έπαθε το χέρι σου; 711 00:42:22,669 --> 00:42:24,147 Α, πρέπει να τη βγάλουμε έξω. 712 00:42:24,321 --> 00:42:25,688 Ναι, τι στο διάολο φαίνεται ότι το κάνω; 713 00:42:25,712 --> 00:42:28,973 Έχω κλειδιά, φίλε. 714 00:42:29,147 --> 00:42:30,886 Οπου; 715 00:42:31,060 --> 00:42:33,258 Λυπάμαι κορίτσια. Αυτό το... Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. 716 00:42:33,365 --> 00:42:36,669 Γεια, κοίτα, φίλε, εμείς απλά θες να πάμε, εντάξει; 717 00:42:36,843 --> 00:42:39,278 Δεν χρειάζεται να μιλήσω στον διευθυντή σας. 718 00:42:39,452 --> 00:42:41,234 Κανείς μας δεν το κάνει. 719 00:42:41,408 --> 00:42:42,973 Δεν έχουμε δει τίποτα. 720 00:42:43,147 --> 00:42:46,060 Δεν έγινε τίποτα. 721 00:42:46,234 --> 00:42:48,452 Θέλουμε απλώς να φύγουμε. 722 00:42:52,539 --> 00:42:54,583 Θα βγούμε έξω. 723 00:42:54,756 --> 00:42:57,452 ♪♪ 724 00:43:06,147 --> 00:43:07,496 Προσέξτε. 725 00:43:09,496 --> 00:43:11,712 Η έξοδος ήταν έτσι. 726 00:43:15,583 --> 00:43:19,104 Εδώ πέρα. 727 00:43:19,278 --> 00:43:20,365 Γαμώ! Το γαμώτο το ήξερα! 728 00:43:20,539 --> 00:43:22,583 Διάβασε την πόρτα, ηλίθιε. 729 00:43:22,756 --> 00:43:25,104 ♪♪ 730 00:43:31,886 --> 00:43:35,191 Φάντασμα: Αυτό είναι λογικό. 731 00:43:35,365 --> 00:43:37,167 Δεν θυμόμουν να υπάρχει μια έξοδο εκεί. [Γέλια] 732 00:43:37,191 --> 00:43:40,017 Λοιπόν, γιατί όχι λες κάτι;! 733 00:43:40,191 --> 00:43:43,886 Γιατί δεν συρόμαστε πίσω μέσα από το τούνελ; 734 00:43:44,060 --> 00:43:46,886 Λοιπόν, αν θέλετε, αλλά εσείς μπορεί να πάει μόνο ένα κάθε φορά. 735 00:43:47,060 --> 00:43:48,756 Υπάρχει μια παγίδα στο τούνελ 736 00:43:48,930 --> 00:43:50,949 που ενεργοποιείται αν υπάρχει πάρα πολλά άτομα εκεί μέσα. 737 00:43:50,973 --> 00:43:53,583 Nathan: Εντάξει, γιατί υπάρχει μια παγίδα στο τούνελ σας; 738 00:43:53,756 --> 00:43:56,147 Το χρησιμοποιούμε για να συλλάβουμε ανθρώπους και τα ανέβασε στην εκπομπή. 739 00:43:56,321 --> 00:43:57,775 Υπάρχει όλο αυτό με μια μάγισσα... 740 00:43:57,799 --> 00:43:59,930 Ναι. Ξέρουμε για το γαμημένο σου σόου. 741 00:44:00,104 --> 00:44:02,262 Ένας από τους φίλους μας πέθανε εξαιτίας του γαμημένου σου σόου. 742 00:44:02,408 --> 00:44:03,930 [Γέλια] Δεν είναι νεκρή. 743 00:44:04,104 --> 00:44:05,539 Είναι έξω και περιμένει πάνω σας παιδιά, 744 00:44:05,712 --> 00:44:07,036 μάλλον αναρωτιέται τι συμβαίνει. 745 00:44:07,060 --> 00:44:08,365 Τι; 746 00:44:08,539 --> 00:44:12,452 Κοίτα, είμαστε λίγοι ακραία εδώ, 747 00:44:12,625 --> 00:44:15,017 αλλά η ασφάλεια είναι τεράστια προτεραιότητα. 748 00:44:15,191 --> 00:44:16,819 Μη μου μιλάς για τη γαμημένη ασφάλεια. 749 00:44:16,843 --> 00:44:19,930 Μη μου μιλάς για τη γαμημένη ασφάλεια! 750 00:44:20,104 --> 00:44:23,365 Πώς σε λένε; 751 00:44:23,539 --> 00:44:24,843 Ποιο είναι το γαμημένο σου όνομα;! 752 00:44:25,017 --> 00:44:28,625 Κύριε, με λένε Χάρπερ, εντάξει; 753 00:44:28,799 --> 00:44:30,365 Εκτιμούμε πραγματικά τη βοήθειά σας, 754 00:44:30,539 --> 00:44:34,191 αλλά θα μπορούσες σε παρακαλώ απλά πες μας ποιος είσαι; 755 00:44:34,365 --> 00:44:37,321 Μπορείτε να με αποκαλείτε «Μιτς». 756 00:44:37,496 --> 00:44:39,669 Ευχαριστώ, Μιτς. 757 00:44:43,017 --> 00:44:44,539 Ποιο είναι το επίθετό σου, Μιτς; 758 00:44:54,756 --> 00:44:57,452 Εντάξει, Μιτς. 759 00:44:57,625 --> 00:45:00,799 Νομίζω ότι θα νιώθαμε πολλά πιο γαμημένα άνετα 760 00:45:00,973 --> 00:45:02,372 αν απογειώσατε αυτή η γαμημένη μάσκα... 761 00:45:02,539 --> 00:45:03,799 Evan: Ναι, χάστε τη μάσκα. 762 00:45:03,973 --> 00:45:05,756 ...και μας το είπες ποιο ήταν το πραγματικό σου όνομα. 763 00:45:05,930 --> 00:45:08,408 Δεν με νοιάζει που πας, 764 00:45:08,583 --> 00:45:10,428 αλλά είσαι σχεδόν στο τέλος του στοιχειωμένου σπιτιού. 765 00:45:10,452 --> 00:45:12,147 Μάλλον είναι πιο μακριά αν πάτε προς τα πίσω. 766 00:45:12,321 --> 00:45:13,645 Ναι, νομίζω ότι τα καταφέραμε Σαφέστατα, Μιτς. 767 00:45:13,669 --> 00:45:14,688 Δεν θέλουμε να πάμε έτσι. 768 00:45:14,712 --> 00:45:15,886 «Κέι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 769 00:45:16,060 --> 00:45:17,539 Γιατί δεν κάνουμε απλά, ένα κάθε φορά, 770 00:45:17,712 --> 00:45:19,060 να πάω πίσω από το τούνελ; 771 00:45:19,234 --> 00:45:20,886 Το θέλεις πολύ να πάω πίσω εκεί μέσα; 772 00:45:21,060 --> 00:45:22,669 Θέλω απλώς να φύγω από εδώ. 773 00:45:22,843 --> 00:45:25,583 Καλά. Εντάξει. Εδώ είναι το σχέδιο. 774 00:45:25,756 --> 00:45:28,583 Κάπως θυμάμαι τον τρόπο μου γύρω από το λαβύρινθο. 775 00:45:28,756 --> 00:45:30,669 Θα πάρω το κλειδί της κλειδαριάς, θα περάσω, 776 00:45:30,843 --> 00:45:32,278 Θα το κλείσω μπροστά, 777 00:45:32,452 --> 00:45:34,278 Θα πάρω τα τηλέφωνά μας, και θα καλέσω για βοήθεια. 778 00:45:34,452 --> 00:45:36,365 Νέιτ, άσε με να πάρω το κλειδί. 779 00:45:38,712 --> 00:45:40,712 Το έριξα. 780 00:45:40,886 --> 00:45:43,234 Λοιπόν, δηλαδή απλά τέλειο, Νέιτ. 781 00:45:43,408 --> 00:45:45,799 Γάμα το κλειδί. Μπορώ να διαλέξω το κουτί της κλειδαριάς. 782 00:45:45,973 --> 00:45:47,625 Εντάξει, λοιπόν, θα πάω πρώτος. 783 00:45:47,799 --> 00:45:49,384 Στη συνέχεια στέλνουμε την Σκύλα μέσω, και μπορεί απλά να χαλαρώσει 784 00:45:49,408 --> 00:45:50,819 στην άλλη πλευρά και να περιμένεις όλους τους άλλους. 785 00:45:50,843 --> 00:45:52,278 Τότε, Νέιτ, φύγε. 786 00:45:52,452 --> 00:45:53,949 Ακολουθήστε τον με το πόκερ, ξέρεις, σε περίπτωση 787 00:45:53,973 --> 00:45:55,669 Ο Μιτς εδώ ξεχνά στην ομάδα της οποίας είναι. 788 00:45:55,843 --> 00:45:59,017 Και μετά ο Μπέιλι και η Άντζελα, γιατί χρειάζονται τη μεγαλύτερη βοήθεια. 789 00:46:00,017 --> 00:46:01,930 Και τελευταία πάει η Χάρπερ. 790 00:46:03,539 --> 00:46:04,625 Ένα πράγμα πρώτα. 791 00:46:06,712 --> 00:46:08,539 Θέλω τα κλειδιά σου. 792 00:46:11,712 --> 00:46:13,583 ♪♪ 793 00:46:19,234 --> 00:46:21,147 ♪♪ 794 00:46:32,191 --> 00:46:34,104 ♪♪ 795 00:46:47,539 --> 00:46:49,539 Τι κλειδί είναι; 796 00:46:49,712 --> 00:46:52,278 Κίτρινο, προφανώς. 797 00:46:53,017 --> 00:46:54,886 ♪♪ 798 00:47:06,539 --> 00:47:08,452 ♪♪ 799 00:47:12,104 --> 00:47:13,973 ♪♪ 800 00:47:15,147 --> 00:47:16,625 [Κτυπήματα στον τοίχο] 801 00:47:16,799 --> 00:47:18,254 - [Φιμωμένος] τελείωσα! - Εντάξει, ορίστε. 802 00:47:18,278 --> 00:47:20,843 Πάμε. Είσαι επάνω. 803 00:47:21,017 --> 00:47:23,060 Πάω. 804 00:47:26,973 --> 00:47:28,292 Σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου. 805 00:47:28,321 --> 00:47:30,496 Εμ... ασφαλές ή μη ασφαλές; 806 00:47:30,669 --> 00:47:31,843 Ασφαλές ή μη ασφαλές; 807 00:47:32,017 --> 00:47:33,104 Καλά. 808 00:47:35,278 --> 00:47:36,277 Γαμώ! 809 00:47:38,278 --> 00:47:39,539 Ανάθεμά το. 810 00:47:39,712 --> 00:47:41,583 ♪♪ 811 00:47:55,712 --> 00:47:57,583 ♪♪ 812 00:48:01,104 --> 00:48:03,886 ♪♪ 813 00:48:04,060 --> 00:48:05,669 Εντάξει. 814 00:48:05,843 --> 00:48:07,886 Τι παίρνει τόσο γαμημένο; 815 00:48:09,017 --> 00:48:10,886 ♪♪ 816 00:48:14,321 --> 00:48:16,452 [Κτυπήματα στον τοίχο] 817 00:48:16,625 --> 00:48:19,583 Μιτς: [Φιμωμένος] Είμαι εδώ! 818 00:48:19,756 --> 00:48:21,625 Τελικά. 819 00:48:21,799 --> 00:48:24,060 [Άλεσμα] 820 00:48:24,234 --> 00:48:26,147 ♪♪ 821 00:48:30,583 --> 00:48:33,321 [χτύπημα] 822 00:48:33,496 --> 00:48:35,408 ♪♪ 823 00:48:46,060 --> 00:48:48,365 ♪♪ 824 00:48:48,539 --> 00:48:51,060 [Μακρινό χτύπημα] 825 00:48:51,234 --> 00:48:52,452 ♪♪ 826 00:49:01,886 --> 00:49:05,060 ♪♪ 827 00:49:05,234 --> 00:49:07,365 Γαμώτο. 828 00:49:11,886 --> 00:49:14,496 [Τρίξιμο, κροτάλισμα] 829 00:49:16,278 --> 00:49:18,539 [Τραγίζει] 830 00:49:18,712 --> 00:49:20,712 [Η πόρτα τρίζει] 831 00:49:20,886 --> 00:49:22,104 Όχι. 832 00:49:27,365 --> 00:49:28,973 Τι στο διάολο; 833 00:49:29,147 --> 00:49:31,060 ♪♪ 834 00:49:37,452 --> 00:49:40,017 ♪♪ 835 00:49:45,973 --> 00:49:49,496 ♪♪ 836 00:49:52,756 --> 00:49:54,104 Τρέξε. 837 00:49:54,278 --> 00:49:55,775 Όχι. Πρέπει να περιμένουμε για το σήμα του Νέιθαν. 838 00:49:55,799 --> 00:49:58,843 - Νέιθαν, βιάσου! -Τρέξε! 839 00:49:59,017 --> 00:50:01,215 Όχι! Πρέπει να περιμένουμε αλλιώς είναι θα πέσει μέσα από την παγίδα! 840 00:50:01,365 --> 00:50:02,583 Τρέξιμο! 841 00:50:02,756 --> 00:50:04,234 Τρέξιμο! 842 00:50:04,408 --> 00:50:06,973 ♪♪ 843 00:50:07,147 --> 00:50:08,583 Μην πας! Μην πας! 844 00:50:09,365 --> 00:50:11,017 Όχι! Όχι! 845 00:50:11,191 --> 00:50:13,036 Μπες εκεί μέσα. Ερχομαι! Πάμε! Ερχομαι! Μπορείτε να το κάνετε! 846 00:50:13,060 --> 00:50:14,712 Μπαίνω! Μπαίνω! Μπαίνω! Μπαίνω! 847 00:50:15,756 --> 00:50:17,669 Ω, Θεέ μου! 848 00:50:17,843 --> 00:50:19,843 [Κραυγές] 849 00:50:20,017 --> 00:50:22,539 ♪♪ 850 00:50:30,365 --> 00:50:32,712 ♪♪ 851 00:50:43,191 --> 00:50:45,104 ♪♪ 852 00:50:51,843 --> 00:50:53,712 ♪♪ 853 00:50:58,539 --> 00:51:00,799 [Γκρίνισμα] 854 00:51:03,408 --> 00:51:05,365 Nathan: [Μακρινά] Ποιος είναι εκεί; 855 00:51:05,539 --> 00:51:06,843 Nathan; 856 00:51:07,017 --> 00:51:09,321 Είμαι σε αδιέξοδο! Πρέπει να επιστρέψουμε! 857 00:51:09,496 --> 00:51:10,930 Όχι, με ποιον τρόπο; 858 00:51:11,104 --> 00:51:12,408 Πήγαινε... [Thud] 859 00:51:12,583 --> 00:51:15,843 Nathan; 860 00:51:16,017 --> 00:51:17,799 Nathan, είσαι εκεί; 861 00:51:17,973 --> 00:51:20,017 [Οι πόρτες τρίζουν] 862 00:51:20,191 --> 00:51:22,060 [Κλικ κλειδώματος] 863 00:51:22,234 --> 00:51:24,147 ♪♪ 864 00:51:31,496 --> 00:51:33,365 [Κουδουνίσματα πόρτας] 865 00:51:33,539 --> 00:51:37,060 ♪♪ 866 00:51:44,886 --> 00:51:46,712 Τι στο διάολο; 867 00:51:46,886 --> 00:51:49,408 Γάμα, γάμα, γαμ. Που είναι; Που είναι; 868 00:51:49,583 --> 00:51:52,321 ♪♪ 869 00:51:55,799 --> 00:51:59,843 ♪♪ 870 00:52:00,017 --> 00:52:02,234 [Εισπνέει απότομα] 871 00:52:02,408 --> 00:52:04,321 ♪♪ 872 00:52:18,930 --> 00:52:20,756 ♪♪ 873 00:52:20,930 --> 00:52:22,799 ♪♪ 874 00:52:29,625 --> 00:52:32,930 Πού είναι όλοι; 875 00:52:33,104 --> 00:52:34,973 Είναι ακριβώς πίσω μου. 876 00:52:38,408 --> 00:52:42,321 Πού είναι τα τηλέφωνά μας; 877 00:52:42,496 --> 00:52:44,191 Κάποιος τα φέρνει. 878 00:52:44,365 --> 00:52:45,973 ♪♪ 879 00:52:53,147 --> 00:52:56,017 ♪♪ 880 00:53:02,669 --> 00:53:05,278 [Γκρίνισμα] 881 00:53:07,017 --> 00:53:08,147 [Βασικά στιγμιότυπα] 882 00:53:08,321 --> 00:53:11,321 [Λυχναμμένο] 883 00:53:11,496 --> 00:53:14,539 [Η πόρτα τρίζει] 884 00:53:14,712 --> 00:53:17,234 ♪♪ 885 00:53:22,799 --> 00:53:24,625 ♪♪ 886 00:53:24,799 --> 00:53:27,756 [Κλάμα] Παρακαλώ. 887 00:53:27,930 --> 00:53:31,669 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 888 00:53:31,843 --> 00:53:33,234 Παρακαλώ. 889 00:53:33,408 --> 00:53:35,408 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις, Σαμ. 890 00:53:35,583 --> 00:53:40,147 ♪♪ 891 00:53:50,278 --> 00:53:53,408 ♪♪ 892 00:53:53,583 --> 00:53:55,496 ♪♪ 893 00:54:09,583 --> 00:54:11,321 Ποιος είναι ο Σαμ; 894 00:54:11,496 --> 00:54:14,583 [Χτυπάει το κινητό] 895 00:54:17,756 --> 00:54:19,321 Κλόουν: Γεια; 896 00:54:19,496 --> 00:54:22,365 Σαμ: Γεια σου φίλε, ποιος στο διάολο είναι αυτός; 897 00:54:22,539 --> 00:54:25,408 Ποιον προσπαθείς να προσεγγίσεις; 898 00:54:25,583 --> 00:54:27,930 Προσπαθώ να φτάσω στη Χάρπερ. 899 00:54:28,104 --> 00:54:31,365 Αυτός είναι ο φίλος της, ο Σαμ. 900 00:54:31,539 --> 00:54:34,539 Γειά σου; 901 00:54:34,712 --> 00:54:36,452 Άργησες πολύ Σαμ. 902 00:54:36,625 --> 00:54:38,452 Εντάξει, ακούστε, εσυ γαμημένο... 903 00:54:38,625 --> 00:54:40,496 ♪♪ 904 00:54:47,365 --> 00:54:49,278 ♪♪ 905 00:54:54,756 --> 00:54:56,930 [Μπιπ μικροκυμάτων] 906 00:54:59,756 --> 00:55:02,017 [Τριξίματα, σπινθήρες] 907 00:55:02,191 --> 00:55:04,496 ♪♪ 908 00:55:10,756 --> 00:55:12,973 ♪♪ 909 00:55:13,147 --> 00:55:16,799 Τόσο όμορφη μάσκα. 910 00:55:16,973 --> 00:55:18,843 ♪♪ 911 00:55:22,191 --> 00:55:25,843 Γιατί δεν το βγάλουμε... 912 00:55:26,017 --> 00:55:28,583 και μάθε ποιος είσαι πραγματικά; 913 00:55:28,756 --> 00:55:30,147 [Κουρτινόξυλα] 914 00:55:32,583 --> 00:55:34,278 Nathan: Τρέξε, Χάρπερ! 915 00:55:34,452 --> 00:55:36,973 [φωνάζει] 916 00:55:37,147 --> 00:55:39,583 ♪♪ 917 00:55:45,234 --> 00:55:48,365 Πού είναι όλοι; 918 00:55:48,539 --> 00:55:51,799 Θα έπρεπε να ήταν έξω μέχρι τώρα. 919 00:55:51,973 --> 00:55:54,799 Θέλεις ακόμα να δεις το πρόσωπό μου; 920 00:55:57,583 --> 00:55:59,625 Τι; 921 00:55:59,799 --> 00:56:04,060 Θέλεις ακόμα να δεις το πρόσωπό μου; 922 00:56:08,843 --> 00:56:10,408 Είναι οτιδήποτε, φίλε. Είμαι καλά. 923 00:56:10,583 --> 00:56:12,756 Α, γιατί όχι; 924 00:56:15,321 --> 00:56:17,539 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 925 00:56:17,712 --> 00:56:22,452 2425 Lincoln Road; 926 00:56:22,625 --> 00:56:24,104 Τι; 927 00:56:24,278 --> 00:56:28,060 Γιατί πριν, είπες ήθελες να δεις το πρόσωπό μου, 928 00:56:28,234 --> 00:56:33,669 και απλώς αναρωτιόμουν αν ακόμα ήθελες να το δεις. 929 00:56:33,843 --> 00:56:37,104 Είναι λίγο έργο σε εξέλιξη, αλλά 930 00:56:37,278 --> 00:56:40,104 ω, νομίζω ότι θα σου αρέσει. 931 00:56:40,278 --> 00:56:46,234 ♪♪ 932 00:56:46,408 --> 00:56:49,365 [Αναπνέει βαριά] 933 00:56:49,539 --> 00:56:51,452 ♪♪ 934 00:57:01,930 --> 00:57:03,799 ♪♪ 935 00:57:16,147 --> 00:57:19,756 ♪♪ 936 00:57:19,930 --> 00:57:23,712 ♪♪ 937 00:57:33,017 --> 00:57:38,234 ♪♪ 938 00:57:47,930 --> 00:57:50,365 [Glopping] 939 00:58:01,712 --> 00:58:03,756 [Τύλωμα] 940 00:58:05,365 --> 00:58:07,452 Χάρπερ: Σκατά. 941 00:58:07,625 --> 00:58:09,886 [Λυχναμμένο] 942 00:58:11,886 --> 00:58:13,799 [Κλικ] 943 00:58:46,583 --> 00:58:48,843 [Η πόρτα τρίζει] 944 00:59:01,408 --> 00:59:04,365 ♪♪ 945 00:59:09,712 --> 00:59:11,583 ♪♪ 946 00:59:18,017 --> 00:59:19,973 [Τζινγκς] 947 00:59:20,147 --> 00:59:21,146 ♪♪ 948 00:59:30,234 --> 00:59:32,496 ♪♪ 949 00:59:39,321 --> 00:59:44,625 ♪♪ 950 00:59:47,147 --> 00:59:49,060 ♪♪ 951 00:59:55,496 --> 00:59:57,496 [Η πόρτα τρίζει] 952 01:00:08,669 --> 01:00:10,539 [Βήματα] 953 01:00:14,669 --> 01:00:16,756 [Τσουλήθρες πόρτας] 954 01:00:16,930 --> 01:00:18,799 [Κάντε κροτάλισμα] 955 01:00:22,886 --> 01:00:27,365 [Τα βήματα πλησιάζουν] 956 01:00:44,060 --> 01:00:45,930 [Τα βήματα αναχωρούν] 957 01:00:52,017 --> 01:00:55,321 [Τρίξιμο] 958 01:01:20,191 --> 01:01:23,234 [Το τρίξιμο συνεχίζεται] 959 01:01:30,147 --> 01:01:33,104 [Μαχαίρια κουδουνίζουν] 960 01:01:39,973 --> 01:01:41,973 Γειά σου; 961 01:01:51,712 --> 01:01:53,496 Ποιος είναι εκεί; 962 01:01:55,321 --> 01:01:57,365 Ααα! 963 01:02:18,452 --> 01:02:21,408 ♪♪ 964 01:02:25,408 --> 01:02:27,147 Πού είναι οι φίλοι μου; 965 01:02:28,539 --> 01:02:30,496 Μπορείτε να μου πείτε πού βρίσκονται; 966 01:02:34,496 --> 01:02:38,365 Θέλω απλώς να μάθω αν οι φίλοι μου είναι ακόμα ζωντανοί. 967 01:02:39,930 --> 01:02:42,712 Απλά πρέπει να ξέρω... 968 01:02:42,886 --> 01:02:44,321 και είμαστε κουλ. 969 01:02:44,496 --> 01:02:47,321 Και εγώ-εγώ απλά... [Χτυπήματα κινητού] 970 01:02:47,496 --> 01:02:48,756 [Γρυγμοί] 971 01:02:51,843 --> 01:02:53,712 ♪♪ 972 01:02:59,147 --> 01:03:01,060 ♪♪ 973 01:03:08,669 --> 01:03:13,583 [Κραυγές, κλάματα] 974 01:03:13,756 --> 01:03:15,799 [Γρυγμοί] 975 01:03:18,191 --> 01:03:19,408 [Κραυγές] 976 01:03:19,583 --> 01:03:21,930 [Λυχναμμένο] 977 01:03:22,104 --> 01:03:24,017 ♪♪ 978 01:03:37,669 --> 01:03:39,496 ♪♪ 979 01:03:39,669 --> 01:03:42,234 [Η πόρτα τρίζει] 980 01:03:42,408 --> 01:03:44,712 [Τα έντομα που κελαηδούν] 981 01:03:47,104 --> 01:03:49,017 ♪♪ 982 01:03:57,886 --> 01:03:59,756 ♪♪ 983 01:04:07,104 --> 01:04:09,017 ♪♪ 984 01:04:16,365 --> 01:04:17,930 [Ελαφροπρίονο] 985 01:04:18,104 --> 01:04:20,191 [Γλαυγές, λαχάνιασμα] 986 01:04:26,756 --> 01:04:27,973 [Πιτάκια] 987 01:04:29,452 --> 01:04:33,060 [Γκρίνισμα] 988 01:04:33,234 --> 01:04:35,321 [Γκρινιάζει] 989 01:04:36,930 --> 01:04:39,539 [Κραυγές] 990 01:04:39,712 --> 01:04:41,583 ♪♪ 991 01:04:45,756 --> 01:04:47,625 ♪♪ 992 01:04:51,799 --> 01:04:54,104 [Λυχναμμένο] 993 01:04:54,278 --> 01:04:55,452 ♪♪ 994 01:05:05,408 --> 01:05:08,278 ♪♪ 995 01:05:08,452 --> 01:05:10,147 [Ξύσιμο στο πάτωμα] 996 01:05:21,408 --> 01:05:26,583 «Βρες το κλειδί για ξεφύγετε από το στέκι». 997 01:05:26,756 --> 01:05:28,625 ♪♪ 998 01:05:35,973 --> 01:05:37,712 ♪♪ 999 01:05:37,886 --> 01:05:40,365 [Τζινγκ πλήκτρων] 1000 01:05:40,539 --> 01:05:42,452 ♪♪ 1001 01:05:45,104 --> 01:05:46,886 Γαμώτο. 1002 01:06:01,886 --> 01:06:03,756 ♪♪ 1003 01:06:10,496 --> 01:06:13,191 ♪♪ 1004 01:06:14,973 --> 01:06:16,843 Κούκλες; 1005 01:06:26,408 --> 01:06:30,930 ♪♪ 1006 01:06:31,104 --> 01:06:33,017 ♪♪ 1007 01:06:46,147 --> 01:06:47,973 ♪♪ 1008 01:06:48,147 --> 01:06:51,147 ♪♪ 1009 01:06:51,321 --> 01:06:55,147 «Κάτι κρύβεται κάτω από το κρεβάτι». 1010 01:06:55,321 --> 01:06:58,234 ♪♪ 1011 01:07:04,496 --> 01:07:08,408 ♪♪ 1012 01:07:24,539 --> 01:07:27,452 [Γλαυγές] 1013 01:07:33,017 --> 01:07:34,843 ♪♪ 1014 01:07:35,017 --> 01:07:36,886 ♪♪ 1015 01:07:55,017 --> 01:07:57,234 ♪♪ 1016 01:07:57,408 --> 01:07:59,756 ♪♪ 1017 01:08:11,712 --> 01:08:15,017 ♪♪ 1018 01:08:15,191 --> 01:08:17,886 [Γρανάζια στροφάλου] 1019 01:08:18,060 --> 01:08:21,973 [Το μουσικό κουτί παίζει "Pop Goes The Weasel"] 1020 01:08:27,147 --> 01:08:31,496 ♪♪ 1021 01:08:31,669 --> 01:08:34,278 [Τραγίζει, η μουσική σταματά] 1022 01:08:41,930 --> 01:08:44,799 [Χτυπά στην πόρτα] 1023 01:08:48,191 --> 01:08:51,234 [Μαλακά] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1024 01:08:51,408 --> 01:08:53,583 [Ξύσιμο στο πάτωμα] 1025 01:08:53,756 --> 01:08:55,452 [Χτυπήματα στην πόρτα] 1026 01:08:58,452 --> 01:09:02,191 ♪♪ 1027 01:09:02,365 --> 01:09:05,278 Άντρας: Χάρπερ, που κρύβεσαι; 1028 01:09:05,452 --> 01:09:07,583 [Γλαυγές] 1029 01:09:10,930 --> 01:09:14,365 Γλυκιά μου, κοίτα... 1030 01:09:14,539 --> 01:09:16,930 Κοίτα, η μαμά είναι μια χαρά. 1031 01:09:20,408 --> 01:09:22,756 Ενήλικες... 1032 01:09:22,930 --> 01:09:25,452 κάνε ανόητα πράγματα μερικές φορές. 1033 01:09:25,625 --> 01:09:27,799 Εντάξει. 1034 01:09:31,408 --> 01:09:34,496 Δεν χρειάζεται ποτέ να κρυφτείς από μένα, εντάξει; 1035 01:09:34,669 --> 01:09:36,756 λυπάμαι. 1036 01:09:38,496 --> 01:09:40,060 [Χτυπά το δαχτυλίδι] 1037 01:09:40,234 --> 01:09:42,886 Μπέιλι: Χάρπερ, πες μου μια ιστορία για το γιατί είσαι λυπημένος. 1038 01:09:43,060 --> 01:09:45,234 Νομίζεις ότι είμαι λυπημένος; 1039 01:09:45,408 --> 01:09:48,625 Μεγάλωσα σε ένα στοιχειωμένο σπίτι. 1040 01:09:52,147 --> 01:09:54,408 Βγαίνω. 1041 01:09:59,104 --> 01:10:01,278 Ας βγάλουμε τη μάσκα. 1042 01:10:02,625 --> 01:10:03,669 Όχι. 1043 01:10:03,843 --> 01:10:05,669 [Γκρίνια] [Κραυγές] 1044 01:10:08,625 --> 01:10:10,930 [Κλικ με γρανάζια] 1045 01:10:11,104 --> 01:10:14,756 Ω, γαμ! [Γκρίνια] 1046 01:10:18,539 --> 01:10:20,712 [Κλικ με γρανάζια] 1047 01:10:20,886 --> 01:10:22,843 Ελάτε. 1048 01:10:25,930 --> 01:10:27,234 [Το κλικ σταματάει] 1049 01:10:27,408 --> 01:10:30,408 [Το "Pop Goes The Weasel" παίζει] 1050 01:10:30,583 --> 01:10:32,496 ♪♪ 1051 01:10:37,669 --> 01:10:39,539 [Η μουσική σταματά] 1052 01:10:39,712 --> 01:10:41,799 [Φωτιές κυνηγετικών όπλων] 1053 01:10:47,583 --> 01:10:50,104 [Κλικ με γρανάζια] 1054 01:10:50,278 --> 01:10:53,147 [Το "Pop Goes The Weasel" παίζει] 1055 01:10:53,321 --> 01:10:55,843 ♪♪ 1056 01:10:56,017 --> 01:10:59,060 [Η πόρτα τρίζει] 1057 01:10:59,234 --> 01:11:01,147 ♪♪ 1058 01:11:05,756 --> 01:11:10,669 [Γκρινιάζει] Μάτι μου! 1059 01:11:10,843 --> 01:11:13,496 Αχ! Γαμημένο μάτι μου! 1060 01:11:20,408 --> 01:11:22,756 [Λυχναμμένο] 1061 01:11:25,234 --> 01:11:26,625 [Κραυγές] 1062 01:11:26,799 --> 01:11:27,798 [Γρυγμοί] 1063 01:11:27,843 --> 01:11:29,496 [Βήχας] 1064 01:11:34,365 --> 01:11:35,886 [Μουρλιάζει] 1065 01:11:37,060 --> 01:11:38,408 [Βιογραφικά μουσικής] 1066 01:11:38,583 --> 01:11:40,973 [Η σκανδάλη τρίζει] 1067 01:11:43,408 --> 01:11:45,799 [γρυλίζοντας] 1068 01:11:49,930 --> 01:11:51,321 [Γκρινιάζει] 1069 01:11:51,496 --> 01:11:53,191 [Πυροβολισμός] 1070 01:11:53,365 --> 01:11:55,060 [Κόκκοι κυνηγετικών όπλων] 1071 01:11:57,278 --> 01:12:00,278 [Βήχας] 1072 01:12:00,452 --> 01:12:02,930 [Βιογραφικά μουσικής] 1073 01:12:03,104 --> 01:12:05,756 [Γκρίνισμα] 1074 01:12:05,930 --> 01:12:11,278 ♪♪ 1075 01:12:11,452 --> 01:12:16,799 ♪♪ 1076 01:12:16,973 --> 01:12:19,452 [Κλικ με όπλο] 1077 01:12:23,452 --> 01:12:25,408 [Γκρίνισμα] 1078 01:12:26,930 --> 01:12:29,539 [Η τροφοδοσία ενεργοποιείται] 1079 01:12:48,191 --> 01:12:51,452 [Λυχναμμένο] 1080 01:13:02,060 --> 01:13:04,583 [Στροφές κινητήρα] 1081 01:13:04,756 --> 01:13:06,843 [Συναγερμός αυτοκινήτου αναβοσβήνει] 1082 01:13:07,017 --> 01:13:08,886 ♪♪ 1083 01:13:19,147 --> 01:13:23,191 ♪♪ 1084 01:13:23,365 --> 01:13:25,278 ♪♪ 1085 01:13:33,756 --> 01:13:36,843 ♪♪ 1086 01:13:43,017 --> 01:13:47,496 ♪♪ 1087 01:13:47,669 --> 01:13:49,321 Είστε έτοιμοι; 1088 01:13:49,496 --> 01:13:52,843 ♪♪ 1089 01:14:00,669 --> 01:14:04,234 ♪♪ 1090 01:14:07,539 --> 01:14:09,452 ♪♪ 1091 01:14:15,452 --> 01:14:16,886 [Γρυγμοί] 1092 01:14:17,060 --> 01:14:18,365 [Γρυγμοί] 1093 01:14:22,408 --> 01:14:24,104 [πνιχτό κλαψούρισμα] 1094 01:14:28,017 --> 01:14:31,191 [Λίγοι] 1095 01:14:31,365 --> 01:14:33,583 Όχι. Όχι, όχι. 1096 01:14:33,756 --> 01:14:36,191 [Βήχας] 1097 01:14:36,365 --> 01:14:38,452 Ω, Μπέιλι. 1098 01:14:38,625 --> 01:14:41,756 [Η φωνή σπάει] λυπάμαι. λυπάμαι. 1099 01:14:41,930 --> 01:14:46,104 [Λαίγοντας] 1100 01:14:46,278 --> 01:14:49,799 [Μουρμουρίζει αδιάκριτα] 1101 01:14:49,973 --> 01:14:51,799 Έρχονται για σένα. 1102 01:14:51,973 --> 01:14:55,408 Έρχονται για σένα. Έρχονται για σένα! 1103 01:14:59,539 --> 01:15:01,234 Μπέιλι. 1104 01:15:07,712 --> 01:15:10,017 Όχι, όχι, όχι. [Λίγοι] 1105 01:15:11,408 --> 01:15:13,930 Ο Μπέιλι... 1106 01:15:14,104 --> 01:15:17,756 [Ηχεί συναγερμός πόρτας αυτοκινήτου] 1107 01:16:04,147 --> 01:16:09,625 ♪♪ 1108 01:16:09,799 --> 01:16:13,017 Γεια σας; 1109 01:16:13,191 --> 01:16:15,712 Γεια, κοίτα, Ψάχνω για κάποιον. 1110 01:16:19,017 --> 01:16:20,496 Γεια, φίλε, είπα Ψάχνω για s... 1111 01:16:24,191 --> 01:16:26,017 [Αναπνοή] 1112 01:16:33,191 --> 01:16:35,017 [Γκρίνια, βήχας] 1113 01:16:35,191 --> 01:16:38,539 [Σφυρί που σέρνεται στο πάτωμα] 1114 01:16:46,191 --> 01:16:47,756 [Γρυγμοί] 1115 01:16:49,452 --> 01:16:52,669 [Βήχας] 1116 01:16:52,843 --> 01:16:55,408 [Αναπνοή] 1117 01:17:07,104 --> 01:17:09,930 [φωνάζει] 1118 01:17:10,104 --> 01:17:11,973 ♪♪ 1119 01:17:19,408 --> 01:17:20,973 [Κραυγές] 1120 01:17:22,365 --> 01:17:25,712 [αλυσοπρίονο στροφών] 1121 01:17:27,408 --> 01:17:30,408 [Κλαίγος, λαχάνιασμα] 1122 01:17:32,452 --> 01:17:35,104 [αλυσοπρίονο στροφών] 1123 01:17:42,886 --> 01:17:45,104 [Λυχναμμένο] 1124 01:17:45,278 --> 01:17:47,973 ♪♪ 1125 01:17:54,365 --> 01:17:55,973 Χάρπερ. 1126 01:17:56,147 --> 01:17:57,365 Nathan; 1127 01:17:57,539 --> 01:17:58,843 Υποβοηθώ. 1128 01:17:59,017 --> 01:18:01,539 Κάποιος έρχεται. 1129 01:18:01,712 --> 01:18:02,843 Νέιθαν! 1130 01:18:03,017 --> 01:18:07,930 ♪♪ 1131 01:18:08,104 --> 01:18:13,147 ♪♪ 1132 01:18:13,321 --> 01:18:15,583 [Στροφές αλυσοπρίονου] 1133 01:18:15,756 --> 01:18:18,973 ♪♪ 1134 01:18:19,147 --> 01:18:21,756 [Γρυγμοί] 1135 01:18:21,930 --> 01:18:24,930 [Στροφές αλυσοπρίονου] 1136 01:18:25,104 --> 01:18:26,408 [Κόκκοι κυνηγετικών όπλων] 1137 01:18:30,234 --> 01:18:31,234 [Κραυγές] 1138 01:18:31,408 --> 01:18:33,104 [Άντρες που γρυλίζουν] 1139 01:18:36,104 --> 01:18:37,756 [Φωτιές κυνηγετικών όπλων] 1140 01:18:42,408 --> 01:18:43,930 Ελάτε. 1141 01:18:44,104 --> 01:18:45,625 [Γκρίνισμα] 1142 01:18:48,756 --> 01:18:50,539 Θέλετε ακόμα να μάθετε το όνομά μου; 1143 01:18:52,886 --> 01:18:55,408 [Ο Νάθαν βήχει] 1144 01:19:05,843 --> 01:19:08,930 Με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ. 1145 01:19:09,104 --> 01:19:11,017 ♪♪ 1146 01:19:16,365 --> 01:19:17,756 [Σιωπή] Χάρπερ. 1147 01:19:17,930 --> 01:19:19,365 Ερχομαι. 1148 01:19:19,539 --> 01:19:22,408 [Λυχναμμένο] 1149 01:19:27,147 --> 01:19:28,930 [Κλατερς] 1150 01:19:31,060 --> 01:19:33,191 Κοιτάξτε. 1151 01:19:33,365 --> 01:19:34,452 Δεν σκότωσα κανέναν, εντάξει; 1152 01:19:34,625 --> 01:19:38,496 Εγώ-απλά βοηθούσα. 1153 01:19:38,669 --> 01:19:40,669 λυπάμαι. 1154 01:19:40,843 --> 01:19:42,365 Ματιά. 1155 01:19:42,539 --> 01:19:45,843 [Τραγίζει η μάσκα] 1156 01:19:46,017 --> 01:19:49,496 Αυτό είναι τόσο τρελό. 1157 01:19:49,669 --> 01:19:51,625 Αυτοί... Δεν μου το είπαν θα ήταν αληθινό. 1158 01:19:51,799 --> 01:19:53,539 Σκέφτηκα, ξέρεις, 1159 01:19:53,712 --> 01:19:55,031 «Σίγουρα, θα τα βάλουμε με μερικά παιδιά" 1160 01:19:55,104 --> 01:19:57,234 αλλά μετά ξεκίνησαν σκοτώνοντάς τους. 1161 01:19:59,452 --> 01:20:02,017 Και μετά είπαν αν... αν σκότωνα κάποιον, 1162 01:20:02,191 --> 01:20:03,799 ότι θα κέρδιζα το πρόσωπό μου. 1163 01:20:05,712 --> 01:20:07,151 Είμαι απλώς τα καθήκοντά τους, ξέρεις; 1164 01:20:07,321 --> 01:20:10,669 Τους αγοράζω σκατά. Αυτό είναι όλο. 1165 01:20:10,843 --> 01:20:13,104 Εμείς... Μπορούμε να πάμε στην αστυνομία. 1166 01:20:13,278 --> 01:20:15,428 Δεν... δεν ξέρω τα ονόματά τους, αλλά ένα από αυτά... 1167 01:20:15,452 --> 01:20:17,234 ένας από αυτούς είναι ένας καλλιτέχνης τατουάζ, 1168 01:20:17,408 --> 01:20:19,583 και ο άλλος είναι... 1169 01:20:25,496 --> 01:20:27,123 Nathan: [Σιωπή] Γεια σου, ρε, τι κάνεις; 1170 01:20:27,147 --> 01:20:28,886 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 1171 01:20:30,539 --> 01:20:31,897 Κοίτα, φτιάχνεις πάρα πολύ θόρυβο. 1172 01:20:32,060 --> 01:20:33,625 Είναι μια χαρά. Ξέρω πού κρύβουν ένα όπλο. 1173 01:20:33,799 --> 01:20:36,191 δεν με νοιάζει. Δεν το χρειαζόμαστε. Πάμε. 1174 01:20:38,408 --> 01:20:39,625 Αυτό είναι περίεργο. 1175 01:20:39,799 --> 01:20:40,798 Κάποτε είχε δίκιο... 1176 01:20:40,886 --> 01:20:42,191 [Πυροβολισμός] [Κραυγές] 1177 01:20:47,191 --> 01:20:48,712 [Κραυγές] 1178 01:20:48,886 --> 01:20:51,886 ♪♪ 1179 01:20:56,886 --> 01:20:59,756 ♪♪ 1180 01:21:02,060 --> 01:21:03,625 [Η πόρτα χτυπάει] 1181 01:21:10,191 --> 01:21:13,191 Σκέψου ότι είσαι ο μόνος ποιος τα κατάφερε μέχρι εδώ; 1182 01:21:15,321 --> 01:21:17,017 [Τρίξει η πόρτα] 1183 01:21:20,496 --> 01:21:22,583 [φωνάζει] 1184 01:21:22,756 --> 01:21:24,147 Nathan: Χάρπερ! 1185 01:21:24,321 --> 01:21:25,843 ♪♪ 1186 01:21:27,886 --> 01:21:29,756 [Διακρίσεις] 1187 01:21:29,930 --> 01:21:32,191 ♪♪ 1188 01:21:38,886 --> 01:21:41,930 [Λυχναμμένο] 1189 01:21:42,104 --> 01:21:43,930 Ελάτε. 1190 01:21:44,104 --> 01:21:45,843 ♪♪ 1191 01:21:55,147 --> 01:21:57,712 [Ελαφρύτερα κλικ] 1192 01:21:57,886 --> 01:21:59,756 ♪♪ 1193 01:22:05,539 --> 01:22:08,365 [Και οι δύο λαχανιάζουν] 1194 01:22:08,539 --> 01:22:10,452 ♪♪ 1195 01:22:18,365 --> 01:22:19,364 Κλειδιά. 1196 01:22:19,408 --> 01:22:21,147 Κλειδιά, κλειδιά. 1197 01:22:25,625 --> 01:22:27,191 Ο Νέιθαν. 1198 01:22:27,365 --> 01:22:29,669 Πάμε. Πάμε. 1199 01:22:29,843 --> 01:22:31,625 Πάμε. 1200 01:22:31,799 --> 01:22:33,408 ♪♪ 1201 01:22:48,756 --> 01:22:50,583 ♪♪ 1202 01:22:50,756 --> 01:22:52,539 ♪♪ 1203 01:23:00,799 --> 01:23:03,060 ♪♪ 1204 01:23:09,234 --> 01:23:11,886 ♪♪ 1205 01:23:18,930 --> 01:23:22,191 [Λυχναμμένο] 1206 01:23:27,496 --> 01:23:31,234 [Τριξίματα φωτιάς] 1207 01:23:31,408 --> 01:23:34,104 ♪♪ 1208 01:23:42,191 --> 01:23:43,712 ♪♪ 1209 01:23:43,886 --> 01:23:46,886 [Αναπνοή, λαχανιασμένο] Εντάξει. Καλά. 1210 01:23:47,060 --> 01:23:48,930 ♪♪ 1211 01:23:55,060 --> 01:23:56,930 ♪♪ 1212 01:24:03,060 --> 01:24:05,756 [Ηχεί συναγερμός πόρτας αυτοκινήτου] 1213 01:24:12,321 --> 01:24:14,234 ♪♪ 1214 01:24:21,496 --> 01:24:25,278 [Σειρήνες που κλαίνε] 1215 01:24:26,408 --> 01:24:30,625 ♪♪ 1216 01:24:34,191 --> 01:24:37,365 ♪♪ 1217 01:24:47,278 --> 01:24:51,147 ♪♪ 1218 01:24:54,799 --> 01:24:58,583 ♪♪ 1219 01:25:03,625 --> 01:25:05,496 ♪♪ 1220 01:25:10,625 --> 01:25:13,191 ♪♪ 1221 01:25:17,973 --> 01:25:20,321 [Χτυπά την πόρτα] 1222 01:25:20,496 --> 01:25:22,321 ♪♪ 1223 01:25:29,930 --> 01:25:31,799 ♪♪ 1224 01:25:38,060 --> 01:25:40,583 [Λίγοι] 1225 01:25:40,756 --> 01:25:42,886 ♪♪ 1226 01:25:53,365 --> 01:25:56,583 [Η οθόνη ηχεί γρήγορα] 1227 01:25:56,756 --> 01:25:59,104 [Λυχναμμένο] 1228 01:25:59,278 --> 01:26:02,408 [Η αναπνοή επιβραδύνεται] 1229 01:26:19,496 --> 01:26:22,886 Νοσοκόμα: Γεια, αγαπητέ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 1230 01:26:23,060 --> 01:26:27,191 Ο φίλος σου τα πάει μια χαρά. Είναι στο διπλανό δωμάτιο. 1231 01:26:27,365 --> 01:26:29,930 Απλώς να κυκλοφορήσει μια-δυο έντυπα πρέπει να υπογράψετε. 1232 01:26:30,104 --> 01:26:32,017 ♪♪ 1233 01:26:37,234 --> 01:26:39,147 ♪♪ 1234 01:26:45,278 --> 01:26:47,191 ♪♪ 1235 01:26:51,669 --> 01:26:55,496 [Τρίξιμο φρένων] 1236 01:27:02,104 --> 01:27:06,234 ♪♪ 1237 01:27:11,799 --> 01:27:14,756 [Το "Pop Goes The Weasel" παίζει] 1238 01:27:14,930 --> 01:27:17,234 ♪♪ 1239 01:27:17,408 --> 01:27:20,365 [Αναπνέει βαριά] 1240 01:27:20,539 --> 01:27:21,886 ♪♪ 1241 01:27:26,886 --> 01:27:29,452 ♪♪ 1242 01:27:33,191 --> 01:27:34,278 [φωνάζει] 1243 01:27:34,452 --> 01:27:36,234 Γαμώτο! 1244 01:27:39,669 --> 01:27:40,799 Αχ! 1245 01:27:40,973 --> 01:27:42,712 [Μουρλιάζει] 1246 01:27:42,886 --> 01:27:44,756 ♪♪ 1247 01:27:55,408 --> 01:27:57,321 ♪♪ 1248 01:27:57,496 --> 01:27:59,712 Ας βγάλουμε τη μάσκα. 1249 01:28:02,408 --> 01:28:04,321 ♪♪ 1250 01:28:11,104 --> 01:28:13,017 ♪♪ 1251 01:28:19,799 --> 01:28:21,669 ♪♪ 1252 01:28:28,496 --> 01:28:30,408 ♪♪ 1253 01:28:37,191 --> 01:28:39,104 ♪♪ 1254 01:28:45,930 --> 01:28:47,799 ♪♪ 1255 01:28:54,583 --> 01:28:56,496 ♪♪ 1256 01:29:03,321 --> 01:29:06,104 [Ακουστική διασκευή του Rob Zombie's Ο "Δράγκουλας" παίζει] 1257 01:29:06,278 --> 01:29:08,191 ♪♪ 1258 01:29:15,321 --> 01:29:20,496 ♪ Νεκρός, εγώ είμαι αυτός, εξολοθρευτικός γιος ♪ 1259 01:29:20,669 --> 01:29:25,843 ♪ Γλιστρώντας μέσα από τα δέντρα, στραγγαλίζοντας το αεράκι ♪ 1260 01:29:26,017 --> 01:29:31,147 ♪ Νεκρός είμαι ο ουρανός, βλέποντας αγγέλους να κλαίνε ♪ 1261 01:29:31,321 --> 01:29:38,147 ♪ Ενώ γυρίζουν αργά, κατακτώντας το σκουλήκι ♪ 1262 01:29:38,321 --> 01:29:43,886 ♪ Σκάψτε μέσα από τα χαντάκια και καεί μέσα από τις μάγισσες ♪ 1263 01:29:44,060 --> 01:29:48,886 ♪ χτυπάω στην πλάτη του Ντράγουλα μου ♪ 1264 01:29:49,060 --> 01:29:54,583 ♪ σκάβω μέσα από τα χαντάκια, καεί μέσα από τις μάγισσες ♪ 1265 01:29:54,756 --> 01:30:00,583 ♪ χτυπάω στην πλάτη του Ντράγουλα μου ♪ 1266 01:30:03,104 --> 01:30:08,408 ♪ Νεκρός, είμαι η πισίνα, απλώνοντας από τον ανόητο ♪ 1267 01:30:08,583 --> 01:30:13,539 ♪ Αδύναμο και αυτό που χρειάζεστε, πουθενά καθώς αιμορραγείς ♪ 1268 01:30:13,712 --> 01:30:19,104 ♪ Και νεκρός, είμαι ο αρουραίος, γιορτή στη γάτα ♪ 1269 01:30:19,278 --> 01:30:25,843 ♪ Τρυφερή είναι η γούνα, πεθαίνεις καθώς γουργουρίζεις ♪ 1270 01:30:26,017 --> 01:30:31,799 ♪ Σκάψτε μέσα από τα χαντάκια και καεί μέσα από τις μάγισσες ♪ 1271 01:30:31,973 --> 01:30:37,408 ♪ χτυπάω στην πλάτη του Ντράγουλα μου ♪ 1272 01:30:37,583 --> 01:30:42,321 ♪ Σκάψτε μέσα από τα χαντάκια και καεί μέσα από τις μάγισσες ♪ 1273 01:30:42,496 --> 01:30:48,365 ♪ χτυπάω στην πλάτη του Ντράγουλα μου ♪ 1274 01:30:48,539 --> 01:30:53,625 ♪ Κάνε το μωρό μου, κάνε το μωρό μου ♪ 1275 01:30:53,799 --> 01:30:59,017 ♪ Κάνε το μωρό μου, κάνε το μωρό μου ♪ 1276 01:30:59,191 --> 01:31:01,104 ♪♪ 1277 01:31:10,625 --> 01:31:12,452 ♪♪ 1278 01:31:12,625 --> 01:31:16,973 ♪ Σκάψτε μέσα από τα χαντάκια και καεί μέσα από τις μάγισσες ♪ 1279 01:31:17,147 --> 01:31:22,625 ♪ χτυπάω στην πλάτη του Ντράγουλα μου ♪ 1280 01:31:22,799 --> 01:31:27,712 ♪ Σκάψτε μέσα από τα χαντάκια και καεί μέσα από τις μάγισσες ♪ 1281 01:31:27,886 --> 01:31:32,669 ♪ χτυπάω στην πλάτη του Ντράγουλα μου ♪ 1282 01:31:32,843 --> 01:31:39,017 ♪ Ναι, κάνε το μωρό μου, κάνε το μωρό μου ♪ 1283 01:31:39,191 --> 01:31:41,583 ♪ Κάνε το, μωρό μου ♪ 1284 01:31:41,756 --> 01:31:44,191 ♪ Καίγεσαι σαν ζώο ♪ 1285 01:31:44,365 --> 01:31:49,712 ♪ Κάνε το μωρό μου, Ω, κάνε το μωρό μου ♪ 1286 01:31:49,886 --> 01:31:52,321 ♪ Κάνε το, μωρό μου ♪ 1287 01:31:52,496 --> 01:31:54,973 ♪ Καίγεσαι σαν ζώο ♪ 1288 01:31:55,147 --> 01:32:00,408 ♪ Κάνε το μωρό μου, κάνε το μωρό μου ♪ 1289 01:32:00,583 --> 01:32:02,712 ♪ Κάνε το, μωρό μου ♪ 1290 01:32:02,886 --> 01:32:07,191 ♪ Καίγεσαι σαν ζώο ♪ 1291 01:32:07,365 --> 01:32:09,191 ♪♪ 1291 01:32:10,305 --> 01:32:16,354 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org